en | de

Sentences of text 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y

Share
 (91)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḫ.wj
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qs?
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst keine ꜥḫ.w-Krankheit in ihrem Knochen (?) bewirken.

 (92)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖs
    substantive_fem
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnḥn
    substantive_masc
    de [eine Krankheit der Beine]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Fußsohle
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst kein Elendsein und (?) Behinderung in ihren Füßen und in ihren Fußsohlen bewirken.

 (93)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫd.PL
    substantive_masc
    de Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst keine wḫd.w-Schmerzstoffe in ihrem Rücken machen.

 (94)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ⸢q⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖ⸣.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst nicht in ihren Leib/Bauch eindringen.

 (95)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmm(.t)
    substantive_fem
    de Hitze; Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Du sollst keine šmm.t-Hitze (Fieber?, Entzündung?) in irgendeinem Körperteil von ihr verursachen.

 (96)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮mr?
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mn(.t)
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst kein Leiden (?) in ihrem Schenkel bewirken.

 (97)
    3.6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s{w}〈j〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    qd(.t)
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst {ihn}〈sie〉 nicht im Schlaf ansehen (= besuchen).

 (98)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de treffen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV

de Du sollst ihr/sie nicht (in böser Absicht) begegnen/überfallen in irgendeiner Form, (als) (Un)toter oder als Lebender.

 (99)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((nb))
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    grg
    verb_3-lit
    de bereit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de 〈Jeder〉 Gott und jede Göttin stehen bereit, dich zu töten.

 (100)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3.7
     
     
     
     
    ⸢⸮pri̯?⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    [⸮r?]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mri̯.t⸣-Jmn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Jb-ḥm=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    hj
    substantive_masc
    de Untier (Esel); böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢⸮sḏr?⸣
    verb_3-lit
    de schlafen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣz-⸢pẖr⸣
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Wenn du erneut hervorkommen/vorgehen (?) wirst [gegen] Meritamun, die Ibhemes geboren hat, dann wird es kein hj-Tier gegen (?) die Stätte des Schlafens (?) geben und umgekehrt (?).

  (91)

nn jri̯ =k ꜥḫ.wj m ⸮qs? =s

de Du sollst keine ꜥḫ.w-Krankheit in ihrem Knochen (?) bewirken.

  (92)

nn jri̯ =k ẖs ḥnḥn 3.5 m rd.DU =s m ṯb.t.DU =s

de Du sollst kein Elendsein und (?) Behinderung in ihren Füßen und in ihren Fußsohlen bewirken.

  (93)

nn jri̯ =k wḫd.PL m psḏ =s

de Du sollst keine wḫd.w-Schmerzstoffe in ihrem Rücken machen.

  (94)

nn ꜥ⸢q⸣ =⸢k⸣ ⸢m⸣ ⸢ẖ⸣.t =s

de Du sollst nicht in ihren Leib/Bauch eindringen.

  (95)

nn jri̯ =k šmm(.t) m ꜥ.t =s nb.t

de Du sollst keine šmm.t-Hitze (Fieber?, Entzündung?) in irgendeinem Körperteil von ihr verursachen.

  (96)

nn jri̯ =k ⸮mr? m mn(.t) =s

With commentary

de Du sollst kein Leiden (?) in ihrem Schenkel bewirken.

  (97)

3.6 nn mꜣꜣ =k s{w}〈j〉 m qd(.t)

de Du sollst {ihn}〈sie〉 nicht im Schlaf ansehen (= besuchen).

  (98)

nn ḫpi̯ =k s(j) m ḫpr.w nb{.t} 〈m〉 mwt m ꜥnḫ m-rʾ-pw

de Du sollst ihr/sie nicht (in böser Absicht) begegnen/überfallen in irgendeiner Form, (als) (Un)toter oder als Lebender.

  (99)

nṯr ((nb)) nṯr.t nb.t ꜥḥꜥ grg r smꜣm =k

de 〈Jeder〉 Gott und jede Göttin stehen bereit, dich zu töten.

  (100)

ḫr jr wḥm =k 3.7 ⸢⸮pri̯?⸣ [⸮r?] ⸢Mri̯.t⸣-Jmn msi̯.n Jb-ḥm=s jw nn hj r ⸢s.t⸣ ⸢⸮sḏr?⸣ ṯꜣz-⸢pẖr⸣

With commentary

de Wenn du erneut hervorkommen/vorgehen (?) wirst [gegen] Meritamun, die Ibhemes geboren hat, dann wird es kein hj-Tier gegen (?) die Stätte des Schlafens (?) geben und umgekehrt (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/05/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentences of text "Beschwörung eines bösen Wandelgeistes" (Text ID 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)