en | de

Sentences of text 2FNTUQ4HKVEDRPB4MJIXXEHBRE

Share
 (41)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    q(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Brust ist Neith.

 (42)
    11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ
    substantive_masc
    de Rückgrat; Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Rücken/Rückgrat ist Geb.

 (43)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Seite; Rippengegend (am Körper)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    7-Ḥw.t-Ḥr.w.PL
    epith_god
    de 7 Hathoren
    (unspecified)
    DIVN

de Deine (beiden) Seiten/Rippengegenden sind die sieben Hathoren.

 (44)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Bauch ist Nut.

 (45)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jm.j.w-ẖ.t
     
     
    (unedited)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nb-ḏr{.t}
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Eingeweide sind der Allherr.

 (46)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    kns{.t}
    substantive_masc
    de Unterleibsregion
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Scham/Unterleib ist Nephthys.

 (47)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Phallus ist Min.

 (48)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jns.PL
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine Hoden sind die Samen/Früchte der mꜣt.t-Pflanze (Sellerie oder Calotropis procera/Sodomsapfel).

 (49)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.(wj)t
    substantive_fem
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Mntj
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Hintern ist Month.

 (50)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮sḏḥ?.DU
    substantive_masc
    de Unterschenkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     
    max. 3,5Q
     
     
     
     

de Deine beiden Schienbeine sind [... und ...].

  (41)

jw q(ꜣ)b.t =k m N.t

de Deine Brust ist Neith.

  (42)

11 jw psḏ =k m Gbb

de Dein Rücken/Rückgrat ist Geb.

  (43)

jw ḏrw.w =k m 7-Ḥw.t-Ḥr.w.PL

de Deine (beiden) Seiten/Rippengegenden sind die sieben Hathoren.

  (44)

jw ẖ.t =k m Nw.t

de Dein Bauch ist Nut.

  (45)

jw jm.j.w-ẖ.t =k m Nb-ḏr{.t}

de Deine Eingeweide sind der Allherr.

  (46)

jw kns{.t} =k m Nb.t-ḥw.t

de Dein Scham/Unterleib ist Nephthys.

  (47)

jw ḥnn =k m Mnw

de Dein Phallus ist Min.

  (48)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw jns.PL =k m pr.t mꜣt.t

de Deine Hoden sind die Samen/Früchte der mꜣt.t-Pflanze (Sellerie oder Calotropis procera/Sodomsapfel).

  (49)

jw pḥ.(wj)t =k m Mntj

de Dein Hintern ist Month.

  (50)

jw ⸮sḏḥ?.DU =k 12 max. 3,5Q

With commentary

de Deine beiden Schienbeine sind [... und ...].

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 03/18/2022, latest changes: 06/10/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "Pfeiler/Sockel mit magischen Texten" (Text ID 2FNTUQ4HKVEDRPB4MJIXXEHBRE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FNTUQ4HKVEDRPB4MJIXXEHBRE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FNTUQ4HKVEDRPB4MJIXXEHBRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)