EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d1274 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 1011–1020 von 1026 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
127a Hieroglyphen künstlich angeordnet

127a ⸢wꜥ⸣b rʾ n jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw


    127a
    127a
     
     
     
     

    ⸢wꜥ⸣b
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Rein sei der Mund des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swḏꜣ 3 =k ꜥ.w(j) =k r ꜣḫ.t r bw wꜥb 4 mri̯.n =k jm


    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    gelangen lassen; gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    3
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    4
     
     
     
     

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du deine Arme zum Horizont führen, zu dem reinen Ort, an dem du sein willst.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 29.12.2020, letzte Änderung: 25.08.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =⸢k⸣ wꜥb.[t]t 5 ḥr wꜥr.t ꜣḫ.t m bḥs nfr m-ḥꜣ.t mḥ(y.t)-wr.t kꜣ-jꜥr.{n}t.PL=f pri̯ m hh =f {⸮Ḥr.w?} [q(ꜣ)i̯] m sḫm =f ḥr-jb jr.t =f


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥb.[t]t
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Region des Himmels]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bḥs
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg