EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 67170 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 46 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntk nṯr nꜥš jy n ꜥš n =f nhp.w mꜣjr m-ꜥ jꜣd{.tj} sw


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜥš
    verb_3-lit
    de
    stark, laut
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen, herbeirufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nhp.w
    substantive_masc
    de
    Beschützer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣd{.tj}
    verb_3-lit
    de
    quälen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist der starke Gott, der zu dem kommt, der nach ihm ruft, der Bewahrer des Bedrängten vor dem, der ihm zusetzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٤/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ sḫm ḫsf mꜣj{r}


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫm
    substantive_masc
    de
    der Mächtige (vom Gott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣj{r}
    substantive_masc
    de
    der Elende (pejorativ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es steht der Mächtige, und der Elende ist abgewehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

wḏꜥ.n =(j) mdw 2.1 [mꜣr] [ḫ]f[t] nḫt r bw-mꜣꜥ


    wḏꜥ.n
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mdw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2.1
     
     
     
     

    [mꜣr]
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫ]f[t]
    preposition
    de
    vor (jmdm.); zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    bw-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich richte (zwischen) [den Bedrängten vor] dem Starken gemäß der Gerechtigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

rḏi̯.n.t(w) =k r dnj.t 269/alt 238 n mꜣjr


    rḏi̯.n.t(w)
    verb_irr
    de
    einsetzen in ein Amt
    SC.n.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-ant-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, für (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP

    dnj.t
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg

    269/alt 238
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zum Deich/Schutzdamm für den Hilfsbedürftigen bist du (in dein Amt) eingesetzt worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

{nḫi̯} 〈nḫ(.w)〉 mꜣr nḥm(.w) jw.tj sw


    {nḫi̯}
    verb_3-inf
    de
    klagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈nḫ(.w)〉
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥm(.w)
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
en
who protected the wretched and saved the one who wasn't anything,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

305/alt 274 ḫbꜣ hp ḥḏi̯ tp-ḥsb nn mꜣjr 306/alt 275 ꜥnḫ ḥꜥḏꜣ.w =f n wšd sw mꜣꜥ.t


    305/alt 274
     
     
     
     

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Norm
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    306/alt 275
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜥḏꜣ.w
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Was den angeht), der das Gesetz zerhackt und die Norm zerstört hat: es gibt keinen noch lebenden Hilfsbedürftigen, der von ihm ausgeplündert wurde, (indem/wenn) die Gerechtigkeit ihn (den Hilfsbedürftigen oder den Plünderer?) (danach) nicht angesprochen hätte.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

jṯi̯ mꜣjr jn nḫt ṯ(ꜣ)z-pẖr


    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
مع تعليق
de
Ergriffen ist/werde der Elende (Dämon) seitens eines Starken (Dämons) und vice versa.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
SAT 19, 6a-c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 6a-c ntk nṯr nꜥi̯ [jj] [n] ꜥš.n =f nhp mꜣjr m-ꜥ jꜣd sw


    SAT 19, 6a-c
    SAT 19, 6a-c
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    gütig sein; mitleidig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jj]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥš.n
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nhp
    verb_3-lit
    de
    behüten, beschützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣd
    verb_3-lit
    de
    elend sein; quälen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Tu es le dieu clément, celui qui vient à celui qui l’a appelé, celui qui protège le malheureux de celui qui le menace.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
SAT 19, 6a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 6a-b ntk nṯr nꜥš jy n Psḏ.t 8 ꜥš n =f nhp mꜣjr m-ꜥ ꜣjṯ 9 sw


    SAT 19, 6a-b
    SAT 19, 6a-b
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜥš
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nhp
    verb_3-lit
    de
    behüten, beschützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣjṯ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Tu es un dieu puissant, celui qui vient à l'Ennéade qui l'a appelé, celui qui protège le malheureux de celui qui le menace.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 6a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 6a-b ntk nꜥ jy n ꜥš =f nhp mꜣjr m-ꜥ jꜣd


    SAT 19, 6a-b
    SAT 19, 6a-b
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    nꜥ
    verb_3-inf
    de
    mitleidig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nhp
    verb_3-lit
    de
    behüten, beschützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣd
    verb_3-lit
    de
    elend sein; quälen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Tu es clément, celui qui vient à qui l'appelle, celui qui protège le malheureux contre le menaçant (litt. contre celui qui menace).
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)