en | de

Sentences of text NCSMDLTV3NCQ5OPVX3LY3C5FHU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    SAT 19, 1a
    SAT 19, 1a
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    bz
    substantive_masc
    de Flamme; Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Formule pour faire en sorte qu'une flamme apparaisse sous la tête d'un bienheureux.

 (2)
    SAT 19, 1b
    SAT 19, 1b
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles à dire:

 (3)
    SAT 19, 2a-e
    SAT 19, 2a-e
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de grüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Salut à toi, le lion!

 (4)
    SAT 19, 2b-e
    SAT 19, 2b-e
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de hoch; lang; laut
    (unspecified)
    ADJ
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn[.w]
    verb_2-lit
    de versperren; verschließen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nḫḫ
    substantive_masc
    de Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le grand de puissance, celui aux deux plumes hautes, le maître de la couronne de Haute Égypte, celui qui est muni du flagellum.

 (5)
    SAT 19, 3a-e
    SAT 19, 3a-e
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mṯꜣ
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ
    adjective
    de fest; hart
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen; überquellen
    (unspecified)
    V
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel; zahlreich; gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    jnm.w.PL
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣy
    verb
    de leuchten; beleuchten
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende; Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}
     
     
    (unedited)
    —
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu es le maître du phallus, celui qui est stable dans l'apparition, celui aux multiples peaux, celui qui brille, la terre ne connaît pas de limite.

 (6)
    SAT 19, 4a-b
    SAT 19, 4a-b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Tu es le maître des transformations, celui qui se cache de ses enfants dans l’oeil oudjat.

 (7)
    SAT 19, 5a-b
    SAT 19, 5a-b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nꜥš
    verb_3-lit
    de stark sein; laut sein
    (unspecified)
    V
    dnj.wt
    substantive_fem
    de Geschrei; Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Psd.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    pḥrr
    substantive_masc
    de Läufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein; schnell gehen
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Tu es le rugissement puissant au sein de l’Ennéade, le coureur, celui à la démarche rapide.

 (8)
    SAT 19, 6a-c
    SAT 19, 6a-c
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de gütig sein; mitleidig sein
    (unspecified)
    V
    [jj]
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš.n
    verb_2-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nhp
    verb_3-lit
    de behüten, beschützen
    (unspecified)
    V
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd
    verb_3-lit
    de elend sein; quälen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

fr Tu es le dieu clément, celui qui vient à celui qui l’a appelé, celui qui protège le malheureux de celui qui le menace.

 (9)
    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!; kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme; Geräusch; Zank; Krach
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr Viens à mon appel (litt. à ma voix)!

 (10)
    SAT 19, 8
    SAT 19, 8
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣhꜣ(.t)
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN

fr Car je suis la vache Ihet

  (1)

SAT 19, 1a

Glyphs artificially arranged

1 SAT 19, 1a rʾ n rḏi̯.t ḫpr bz ẖr tp n ꜣḫ.w

fr Formule pour faire en sorte qu'une flamme apparaisse sous la tête d'un bienheureux.

  (2)

SAT 19, 1b

SAT 19, 1b ḏd mdw.PL

fr Paroles à dire:

  (3)

SAT 19, 2a-e

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 2a-e j:nḏ ḥr =k pꜣ rw

fr Salut à toi, le lion!

  (4)

SAT 19, 2b-e

SAT 19, 2b-e ꜥꜣ pḥ.tj qꜣ šw.tj nb wrr.t ḥn[.w] m nḫḫ

fr Le grand de puissance, celui aux deux plumes hautes, le maître de la couronne de Haute Égypte, celui qui est muni du flagellum.

  (5)

SAT 19, 3a-e

SAT 19, 3a-e ntk nb mṯꜣ rwḏ m wbn ꜥšꜣ jnm.w.PL ḥꜣy nn rʾ-ꜥ {t} tꜣ

With commentary

fr Tu es le maître du phallus, celui qui est stable dans l'apparition, celui aux multiples peaux, celui qui brille, la terre ne connaît pas de limite.

  (6)

SAT 19, 4a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 4a-b ntk nb ḫpr.w 2 ḥꜣp sw m wḏꜣ.t r ms.PL =f

fr Tu es le maître des transformations, celui qui se cache de ses enfants dans l’oeil oudjat.

  (7)

SAT 19, 5a-b

SAT 19, 5a-b ntk nꜥš dnj.wt m-ẖnw Psd.t pḥrr ḫ(ꜣ)ḫ nmt.t

fr Tu es le rugissement puissant au sein de l’Ennéade, le coureur, celui à la démarche rapide.

  (8)

SAT 19, 6a-c

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 6a-c ntk nṯr nꜥi̯ [jj] [n] ꜥš.n =f nhp mꜣjr m-ꜥ jꜣd sw

With commentary

fr Tu es le dieu clément, celui qui vient à celui qui l’a appelé, celui qui protège le malheureux de celui qui le menace.

  (9)

SAT 19, 7

SAT 19, 7 mj n ḫrw =j

fr Viens à mon appel (litt. à ma voix)!

  (10)

SAT 19, 8

SAT 19, 8 jnk Ꜣhꜣ(.t)

fr Car je suis la vache Ihet

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 04/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb_162" (Text ID NCSMDLTV3NCQ5OPVX3LY3C5FHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NCSMDLTV3NCQ5OPVX3LY3C5FHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)