en | de

Sätze von Text QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    bs
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um eine Flamme unter dem Kopf des "Verklärten" entstehen zu lassen

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-md.t
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Zu sprechen:

 (3)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de stark, kräftig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    qꜣi̯-šw.tj
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.w
    verb_2-lit
    de ordnen, versehen mit etw.
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nḫḫ
    substantive_masc
    de (= {nxAxA}) Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, du kräftiger Löwe mit hohem Federpaar, Herr der Ureret-Krone, mit der Geißel versehen!

 (4)
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    mṯꜣ
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ
    adjective
    de fest, hart
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de vom Phallus: anschwellen o.ä.
    (unspecified)
    V
    ḥꜣy
    epith_god
    de GBez [Sonnengott]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du bist der Herr des Phallus, fest beim "Aufgehen" (scil.: erigieren), Leuchtender, dessen Aufgang grenzenlos ist.

 (5)
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    jnmm.PL
    substantive_masc
    de Haut (v. Mensch und Tier); Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]; Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du bist der Herr der Gestalten, von zahlreichem Aussehen ("Farbe/Haut"), der sich im Udjat-Auge vor seinen Kindern verschleiert.

 (6)
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nꜥš
    verb_3-lit
    de stark, laut
    (unspecified)
    V
    dn.wyt
    substantive_fem
    de Geschrei, Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    pḥrr
    substantive_masc
    de Läufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein, schnell gehen
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist der mit lautstarkem Gebrüll innerhalb der Neunheit, der große Läufer mit schnellem Schritt.

 (7)
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥš
    verb_3-lit
    de stark, laut
    (unspecified)
    V
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen, herbeirufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nhp.w
    substantive_masc
    de Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd{.tj}
    verb_3-lit
    de quälen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Du bist der starke Gott, der zu dem kommt, der nach ihm ruft, der Bewahrer des Bedrängten vor dem, der ihm zusetzt.

 (8)
    mi̯
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Komm ob meiner Stimme!

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de "Die Himmelskuh"(eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     

de Ich bin die Himmelskuh.

 (10)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dein Name ist in meinem Mund.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n rḏi̯.t ḫpr bs ẖr tp n ꜣḫ

de Spruch, um eine Flamme unter dem Kopf des "Verklärten" entstehen zu lassen

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd-md.t

de Zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =k pꜣ rw pḥ.tj qꜣi̯-šw.tj nb wrr.t ḥn.w m nḫḫ

de Sei gegrüßt, du kräftiger Löwe mit hohem Federpaar, Herr der Ureret-Krone, mit der Geißel versehen!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk nb mṯꜣ rwḏ m wbn ḥꜣy 2 nn ḏrw.w wbn =f

de Du bist der Herr des Phallus, fest beim "Aufgehen" (scil.: erigieren), Leuchtender, dessen Aufgang grenzenlos ist.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk nb ḫpr.w.PL ꜥšꜣ{.t} jnmm.PL ḥꜣp sw m wḏꜣ.t r ms.PL =f

de Du bist der Herr der Gestalten, von zahlreichem Aussehen ("Farbe/Haut"), der sich im Udjat-Auge vor seinen Kindern verschleiert.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk nꜥš dn.wyt m-ẖnw psḏ.t 3 pḥrr ꜥꜣ ḫ(ꜣ)ḫ nmt.t

de Du bist der mit lautstarkem Gebrüll innerhalb der Neunheit, der große Läufer mit schnellem Schritt.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk nṯr nꜥš jy n ꜥš n =f nhp.w mꜣjr m-ꜥ jꜣd{.tj} sw

de Du bist der starke Gott, der zu dem kommt, der nach ihm ruft, der Bewahrer des Bedrängten vor dem, der ihm zusetzt.

  (8)

mi̯ n ḫrw =j

de Komm ob meiner Stimme!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜣhꜣ.t 4

de Ich bin die Himmelskuh.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn =k m rʾ =j

de Dein Name ist in meinem Mund.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 162" (Text-ID QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)