en | de

Satz ID IBgClatZWeCnI0TtjlVRH69zyn4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 6a-c

SAT 19, 6a-c ntk nṯr nꜥi̯ [jj] [n] ꜥš.n =f nhp mꜣjr m-ꜥ jꜣd sw

    SAT 19, 6a-c
    SAT 19, 6a-c
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de gütig sein; mitleidig sein
    (unspecified)
    V
    [jj]
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš.n
    verb_2-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nhp
    verb_3-lit
    de behüten, beschützen
    (unspecified)
    V
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd
    verb_3-lit
    de elend sein; quälen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Tu es le dieu clément, celui qui vient à celui qui l’a appelé, celui qui protège le malheureux de celui qui le menace.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 21.04.2023)
Kommentare

  • - nꜥi̯: Le sens premier de cet adjectif est "lisse". Par glissement l'expression nꜥ jb "lisse de coeur" en vient à signifier "miséricordieux, clément, compatissant". Il semble qu'à partir de la Troisième Période intermédaire le signe du coeur disparaisse et que l'expression se lexicalise pour conserver le sens retenu ici. Une grande partie des papyrus contenant cette variante associe le déterminatif de l'oeil fardé à celui de la palette de scribe. Voir à ce propos Wüthrich, SAT 19, 47-49.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 22.10.2018, letzte Revision: 22.10.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgClatZWeCnI0TtjlVRH69zyn4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClatZWeCnI0TtjlVRH69zyn4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBgClatZWeCnI0TtjlVRH69zyn4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClatZWeCnI0TtjlVRH69zyn4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClatZWeCnI0TtjlVRH69zyn4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)