en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 858263
Suchergebnis: 1 - 10 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

über acht(!) heiligen Ölen 23a waagerechte Zeile wn mrḥ.t ḫft-ḥr-n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.w Ṯṯj 23b jedes Wort über einem Ölkrug und einem Ölkrugträger, insgesamt 8 sṯj-ḥꜣb ḥkn.w sfṯ nẖnm twꜣ.(w)t ḥꜣt.t ꜥš ṯḥn.w.PL

    über acht(!) heiligen Ölen
     
     
     
     
    23a
     
     
     
     
    waagerechte Zeile
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯṯj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    23b
     
     
     
     
    jedes Wort über einem Ölkrug und einem Ölkrugträger, insgesamt 8
     
     
     
     
    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfṯ
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nẖnm
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    twꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn.w.PL
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

en Opening of the mrḥ.t-oil in front of the dignified Tjetji. Festduft-Öl; Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; bestes Koniferenöl; (bestes) Libyeröl.

Datierung: Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rechts vom Opfertisch: senkrechte Textkolumne D wn mrḥ.t.PL ḫft-ḥr-n kꜣ n(j) jmꜣḫ.w Rḏi̯-H̱nm.w

    rechts vom Opfertisch: senkrechte Textkolumne
     
     
     
     
    D
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Inf
    V\inf
    mrḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rḏi̯-H̱nm.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Opening the unguents in front of the ka of the dignified Rediukhnum.

Datierung: Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2020)

ḏd.tw r =f mdw.t tn jw ḫb.w ḫft-ḥr-[n] [ḥꜣ.tj-ꜥ] [Nfr] [zꜣ] [Jnn.j]

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫb.w
    substantive_masc
    de Tänzer (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr-[n]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [Nfr]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jnn.j]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Als nun diese Rede gesprochen wurde, da befand sich ein Tänzer vor [dem Grafen Ineni, Sohn des Nefer.]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jb ḥꜥi̯.yw jm =f ḫft[-ḥr]-n ṯꜣ.y nb

    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥi̯.yw
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft[-ḥr]-n
    preposition
    de vor; gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (Mein?) Herz jubelt über ihn/es angesichts von jedem Mann.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

[[ḏd]] [[=j]] [[n]] {mw} 〈=ṯn〉 [[jrr.t]] [[=f]] [[nn]] {ḫr-ꜥ} 〈grg〉 [[nn]] [[jwms]] m-m ḫft-ḥr-n mšꜥ =f tm nn ṯꜣz jm n(.j) ꜥbꜥ

    [[ḏd]]
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[n]]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    {mw}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [[jrr.t]]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[nn]]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {ḫr-ꜥ}
     
     
    (unedited)
    —
    〈grg〉
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[nn]]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [[jwms]]
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    adverb
    de darunter
    (unspecified)
    ADV
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg

de [[Ich (= König!) teile (es) 〈euch〉 (?) mit, was er (= König) getan hat, ohne 〈Lüge〉, ohne Falschheit]] darin, vor seinem gesamten Heer, ohne ein Wort der Übertreibung dabei.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

jḫ rḫ =ṯn tꜣ b(jꜣ).yt n(.j).t {{Jmn-Rꜥw}} ḫft-ḥr-n tꜣ.wj tmm

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    b(jꜣ).yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {{Jmn-Rꜥw}}
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    tmm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.gem.3dum
    V\res-3du.m

de Ihr möget erfahren diese Wundertat des {{Amun-Re}} vor den gesamten Beiden Ländern.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

jri̯.n ḥm =f nn sḏꜣj 20 ḫft-ḥr-n tꜣ r-ḏr =f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    sḏꜣj
    verb_caus_2-lit
    de vergnügen (trans.)
    Inf
    V\inf
    20
     
     
     
     
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Majestät unternahm dieses Vergnügen im Beisein des ganzen Landes.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 20.03.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)

jst ḥm =f wn sw mj Ptḥ ḥmw.w jb mj rs.j-jnb=f ḥr ḏꜥ〈r〉 zp.w.PL mnḫ.w.PL n jt(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w jri̯.t n =f 9 bḫnj ꜥꜣ{.w.PL} wr.t ḫft-ḥr-n Jmn rn =s nfr jri̯.n ḥm =f Šzp.t-Jmn-wṯz.t-nfr=f s.t ḥtp n nb-nṯr.w m ḥ(ꜣ)b =f n(.j) jn.t m ẖn.t Jmn n(.j).t jmn.t(j)t n mꜣꜣ nṯr.PL jmn.tj(.w) ḏi̯ =f jsw 10 n ḥm =f m ꜥnḫ wꜣs

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmw.w
    verb
    de erfinderisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ〈r〉
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    zp.w.PL
    substantive_masc
    de Möglichkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ.w.PL
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de errichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    bḫnj
    substantive_fem
    de Pylon
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ{.w.PL}
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šzp.t-Jmn-wṯz.t-nfr=f
    artifact_name
    de Der Amun empfängt und seine Schönheit erhebt (Name des Pylons im Totentempel Amenophis III.)
    (unspecified)
    PROPN
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Flussprozession
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de das Sehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.tj(.w)
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Majestät war sich öffnend wie Ptah, versierten Herzens wie der Südliche seine Mauer, bei der Suche nach vortrefflichen Möglichkeiten für seinen Vater Amun-Re, den König der Götter,
(nämlich im) für ihn Errichten eines sehr großen Pylons gegenüber von Amun, dessen schöner Name, den Seine Majestät kreiert hat, „Den-Amun-empfängt,-den-seine-Vollkommenheit-erhebt“ ist,
ein Ruheplatz des Herrn der Götter bei seinem Talfest, bei der Ausfahrt/Prozession des Amun zum Westen, zur Inspektion der Westgötter,
so dass er seine Majestät mit Leben und Macht belohnte.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)

Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor

Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor wḥm mn.w jri̯.n ḥm =f n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn jri̯.t n =f mꜣr.w m ḥtp-nṯr ḫft-ḥr-n Jp(.t)-rs.j(t) 13 s.t sḏꜣj n jt(j) =j m ḥꜣb =f nfr

    Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor
    Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de errichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣr.w
    substantive_masc
    de Lusthaus (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor; gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jp(.t)-rs.j(t)
    artifact_name
    de [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
    13
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏꜣj
    verb_caus_2-lit
    de vergnügen (trans.)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Die Wiederholung (des Errichtens) eines Denkmals, die Seine Majestät für seinen Vater Amun vollbrachte, (nämlich) das für ihn Errichten eines Gartenhauses als Gottesopfer gegenüber dem Südlichen Harim (= Luxor), ein Ort der Vergnügung für meinen Vater zu seinem schönen Fest.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)

Errichtung des 3. Pylons zu Karnak

Errichtung des 3. Pylons zu Karnak nswt wḥm mn.w n Jmn jri̯.t n =f sbꜣ ꜥꜣ wr.t ḫft-ḥr-n Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj bꜣk m nbw r-ꜣw =f šw.t nṯr mj šf(.t) mḥ m ḫzbd mꜣꜥ bꜣk m nbw ꜥꜣ.t ꜥšꜣ.t nn zp jri̯.t(w) mj.t(j)t 22 swꜥb zꜣt.w =f m ḥḏ sbḫ.t{.PL} ḫf〈t〉-ḥr =f smn.wtj ꜥḥꜥ.w m ḫzbd wꜥ ḥr wꜣ.t nb.t bḫn.t =f tkn.w m ḥr.t mj zḫn.t 〈4〉 n(.j).t p.t sn.wt.PL =f ḥr wbn r p.t bꜣk 23 m ḏꜥm

    Errichtung des 3. Pylons zu Karnak
    Errichtung des 3. Pylons zu Karnak
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de errichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šf(.t)
    substantive_fem
    de Widder (ovis longipes aeg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫzbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de Fußboden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbḫ.t{.PL}
    substantive
    de Portikus
    (unspecified)
    N
    ḫf〈t〉-ḥr
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn.wtj
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Denkstein; Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫzbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bḫn.t
    substantive_fem
    de Pylon
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tkn.w
    verb_3-lit
    de nahe sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.t
    substantive_fem
    de Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈4〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.wt.PL
    substantive_fem
    de Flaggenmast
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der König war es, der (das Errichten eines) Denkmals für Amun wiederholte,
(nämlich) das für ihn Errichten eines sehr großen Tores gegenüber von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder,
indem es gänzlich mit Gold verkleidet war,
der Gottesschatten wie ein Widder(kopf) (gestaltet) war, ausgefüllt mit echtem Lapislazuli, verkleidet mit Gold und zahlreichen Edelsteinen – niemals war etwas Gleiches gefertigt worden;
sein Fußboden war (kultisch) gereinigt mit Silber, die Vorhalle ihm gegenüber war befestigt,
(dazu zwei) Stele(n) aus Lapislazuli, eine an jeder Seite;
sein Pylon kam nahe an das Firmament heran wie die vier Säulen des Himmels,
seine Flaggenmasten leuchteten auf zum Himmel, da sie verkleidet waren mit Elektron.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)