en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 227
Search results: 831 - 840 of 854 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)
Glyphs artificially arranged

(j)ꜥr =k ꜣḫ.t n.t p.t

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest du zum Horizont des Himmels aufsteigen.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 06/19/2023, latest changes: 10/04/2023)

jw =j rḫ.kwj n.t(j)t ꜣḫ.t pw Jp.t-s.wt tp tꜣ 12 qꜣy šps n(.j) zp-tp.j wḏꜣ.t n(.j).t nb-r-ḏr s.t-jb =f wṯz.t nfr.w =f ꜥrf.t jm.j.PL-ḫt.w.PL =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    n.t(j)t
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    qꜣy
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Lieblingsort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wṯz.t
    verb_3-lit
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥrf.t
    verb_3-lit
    de um sich scharen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm.j.PL-ḫt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) ich wusste, dass Karnak der Horizont auf Erden ist, der erhabene Hügel des ersten Males, das Udjat-Auge des Allherrn, sein Herzensort, der seine Schönheit hochhebt, der seine Gefolgsleute um sich scharrt (lit. einsackt).

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 08/25/2023)

wbn jṯn jmj.tw-nj mj ḫꜥꜥ =f m ꜣḫ.t n(.j).t p.t

    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jṯn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmj.tw-nj
    preposition
    de zwischen ihnen
    (unspecified)
    PREP
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de glänzen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn die Sonnenscheibe zwischen ihnen aufgeht, ist es so, wie sie (= die Sonnenscheibe) erstrahlt am Horizont des Himmels.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 08/25/2023)
Glyphs artificially arranged

qꜣi̯.⸮tj? ꜥpr.tj pri̯ 5 =k m nsp.PL wbn =k m wp(.t) ⸢Tꜣ⸣-[(ṯ)nn] ẖnn sw ḏs =f m sḫ.t ⸮ꜣḫ?.t jm(.j) pꜣ(w).t =⸢f⸣ m-⸢ẖnw⸣ jꜣḫ.w wꜥ ḥr(.j)-tp-Tꜣ〈.DU〉

    qꜣi̯.⸮tj?
    verb_3-inf
    de hoch sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nsp.PL
    substantive_masc
    de Wunden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wp(.t)
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Tꜣ⸣-[(ṯ)nn]
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnn
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣḫ?.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Urzeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp-Tꜣ〈.DU〉
    epith_god
    de Oberhaupt der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Du bist hoch, du bist ausgestattet, du gehst aus den Wunden hervor, du gehst auf dem Scheitel des Tatenen auf, (du) der sich selbst rudert im Feld des Horizonts, der in seiner Urzeit Befindliche im Lichtglanz, Einziger, Oberhaupt der 〈Beiden〉 Länder.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)
Glyphs artificially arranged

jyi̯.tj m ḥtp(.w) j.n =sn 4 nṯr.PL ꜣḫ.t

    jyi̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Willkomen in Frieden!", sagen sie, die Götter des Horizonts.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

ḥtp =k m ḏsr.w ꜣḫ.t jmn.t.t 3 42 cm zerstört ⸢zp⸣ [2]

    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de abgesonderter Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    3
     
     
     
     
    42 cm zerstört
     
     
     
     
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de Mögest du am Abgesonderten Ort/in der Abgesondertheit des westlichen Horizonts untergehen [...] - [zwei]mal.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/11/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

ḥtp =k m ḏsr.w ꜣḫ.t jmn.t.t 3 42 cm zerstört ⸢zp⸣ [2]

    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Abgesondertheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    3
     
     
     
     
    42 cm zerstört
     
     
     
     
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de Mögest du am Abgesonderten Ort/in der Abgesondertheit des westlichen Horizonts untergehen [...] - [zwei]mal.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/11/2022)

ꜣḫ.t

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lichtland (= Osten)

Dating (time frame): 0. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/01/2022, latest changes: 12/01/2022)
Glyphs artificially arranged

swḏꜣ 3 =k ꜥ.w(j) =k r ꜣḫ.t r bw wꜥb 4 mri̯.n =k jm

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de gelangen lassen; gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Mögest du deine Arme zum Horizont führen, zu dem reinen Ort, an dem du sein willst.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/29/2020, latest changes: 08/25/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

3 dwꜣ tw nṯr.PL ꜣḫ(.t) ḫꜥi̯.tw m msw(.t).PL =⸢k⸣ jpn

    3
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    msw(.t).PL
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
Glyphs artificially arranged

de Die Götter des Horizonts beten dich an, erschienen in diesen deinen Geburten(?)/Formen(?).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)