en | de

Sentence ID ICMCNB0ZzQINL01qpWoXtCo2CFU

Share

jw =j rḫ.kwj n.t(j)t ꜣḫ.t pw Jp.t-s.wt tp tꜣ 12 qꜣy šps n(.j) zp-tp.j wḏꜣ.t n(.j).t nb-r-ḏr s.t-jb =f wṯz.t nfr.w =f ꜥrf.t jm.j.PL-ḫt.w.PL =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    n.t(j)t
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    qꜣy
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Lieblingsort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wṯz.t
    verb_3-lit
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥrf.t
    verb_3-lit
    de um sich scharen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm.j.PL-ḫt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) ich wusste, dass Karnak der Horizont auf Erden ist, der erhabene Hügel des ersten Males, das Udjat-Auge des Allherrn, sein Herzensort, der seine Schönheit hochhebt, der seine Gefolgsleute um sich scharrt (lit. einsackt).

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 08/25/2023)

Persistent ID: ICMCNB0ZzQINL01qpWoXtCo2CFU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNB0ZzQINL01qpWoXtCo2CFU

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMCNB0ZzQINL01qpWoXtCo2CFU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNB0ZzQINL01qpWoXtCo2CFU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNB0ZzQINL01qpWoXtCo2CFU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)