en | de

Sentences of text NBLHSOQR5JCLZLJRT2WT7VMGEM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    {⸢j⸣n}
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

de Worte sprechen {⸢durch⸣}.

 (2)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die erste Stunde des Tages.

 (3)
    sḫꜥi̯(.t)-nfr.w-Rꜥw
    artifact_name
    de Die die Vollendung des Re erscheinen lässt
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 'Die die Schönheit des Re erscheinen lässt' ist ihr Name.

 (4)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢rs⸣
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr.w
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Das ist die Stunde des Aufgehens des Re im Horizont, gut erwacht.

 (5)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Sie erhebt sich für Maat.

 (6)
    [j]⸢w⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [(j)r(.j)]-⸢pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    3Q
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jm(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣs.t
    title
    de Vorsteher der Propheten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Iri-pat, [Hati-a ...], Vorsteher der Priester in Theben, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, betet Re an:

 (7)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (8)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢r⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    Rw.tj
    epith_god
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geh doch auf, Re, enstehe doch, Selbstentstandener, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!

 (9)
    3
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    msw(.t).PL
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Die Götter des Horizonts beten dich an, erschienen in diesen deinen Geburten(?)/Formen(?).

 (10)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dgi̯
    verb_3-inf
    de sehen; blicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Menschen schauen, die Götter blicken.

  (1)

1 ḏ(d)-mdw {⸢j⸣n}

de Worte sprechen {⸢durch⸣}.

  (2)

Glyphs artificially arranged

wnw.t tp.t n.t hr(w)

de Die erste Stunde des Tages.

  (3)

Glyphs artificially arranged

sḫꜥi̯(.t)-nfr.w-Rꜥw rn =s

de 'Die die Schönheit des Re erscheinen lässt' ist ihr Name.

  (4)

Glyphs artificially arranged

wnw.t pw n.t wbn Rꜥw m ꜣḫ.t ⸢rs⸣ nfr.w

de Das ist die Stunde des Aufgehens des Re im Horizont, gut erwacht.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ =s n Mꜣꜥ.t

de Sie erhebt sich für Maat.

  (6)

Glyphs artificially arranged

[j]⸢w⸣ [(j)r(.j)]-⸢pꜥ(.t)⸣ 3Q 2 jm(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣs.t P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw pn dwꜣ =f Rꜥw

de Dieser Iri-pat, [Hati-a ...], Vorsteher der Priester in Theben, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, betet Re an:

  (7)

ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (8)

Glyphs artificially arranged

wbn r =k Rꜥw ḫpr ⸢r⸣ =⸢k⸣ ḫpr-ḏs=f Rw.tj pri̯ m jḫḫ(.w)

de Geh doch auf, Re, enstehe doch, Selbstentstandener, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!

  (9)

Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

3 dwꜣ tw nṯr.PL ꜣḫ(.t) ḫꜥi̯.tw m msw(.t).PL =⸢k⸣ jpn

de Die Götter des Horizonts beten dich an, erschienen in diesen deinen Geburten(?)/Formen(?).

  (10)

Glyphs artificially arranged

mꜣ rmṯ.PL dgi̯ nṯr.PL

de Die Menschen schauen, die Götter blicken.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 71: 1. Tagesstunde" (Text ID NBLHSOQR5JCLZLJRT2WT7VMGEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBLHSOQR5JCLZLJRT2WT7VMGEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBLHSOQR5JCLZLJRT2WT7VMGEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)