en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 178560
Suchergebnis: 31 - 40 von 65 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw dbn jr.t-Ḥr.w ẖr.j.t-ꜥ šms n Ḏḥwtj

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dbn
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unspecified)
    V
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j.t-ꜥ
    preposition
    de unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten; herbeibringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Horusauge geht umher unter Leitung dessen, der für Thot folgt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

pzš.t =f pw sḥḏ.t Rꜥw n =f jm.y dbn.t šn-wr

    pzš.t
    substantive_fem
    de Teil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dbn.t
    verb_3-lit
    de (etwas) umgeben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    šn-wr
    substantive_masc
    de Ozean
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Einflussbereich (lit. Anteil) ist, was Re beleuchtet, ihm gehörig ist, was der Ozean umgibt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 dbn =k p.t ḥnꜥ Rꜥ.w

    4
     
     
     
     
    dbn
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du mit Re den Himmel umkreisen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥ dbn Rꜥ.w js m =k ḏd.n =j n =k Wsjr

    wꜥ
    adjective
    de Einziger
    (unedited)
    ADJ
    dbn
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unedited)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Einzigartiger, nämlich der, den Re umkreist, siehe, ich habe zu dir gesprochen, Osiris.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 dbn =j p.t tn

    14
     
     
     
     
    dbn
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (indem?) ich diesen Himmel durchquere.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j dbn jm.j-swḥ.t=f swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    dbn
    verb_3-lit
    de Subst. "Umhergehender" o. ä.
    (unedited)
    V
    jm.j-swḥ.t=f
    epith_god
    de "Der in seinem Ei ist" (v. Sonnengott)
    (unedited)
    DIVN
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Umkreister, der in seinem Ei ist, mögest du mich wohlbehalten sein lassen, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j dbn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 27 ẖr jr.t-Ḥr.w ẖr.j-ꜥ.w n Ḏḥwtj m grḥ

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dbn
    verb_3-lit
    de umziehen, umgeben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j-ꜥ.w
    title
    de Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Osiris NN, gerechtfertigt, geht umher mit dem Horusauge beladen, ein Gehilfe des Thot in der Nacht.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw dbn.n =j š.w n.w sḫ.t-jꜣr.w 7

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dbn.n
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    š.w
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe die Gewässer der Binsengefildes durchlaufen.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dbn =f p.t

    dbn
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er umfahre den Himmel!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt twj rḫ.kw rn.w =ṯn rḫ.kw rn n mḏd 110 pwy jm.j =sn n pr.w Wsjr sti̯ m jr.t =f n mꜣꜣ.ntw =f dbn p.t m hh n rʾ =f 111 smj Ḥꜥpi̯ n mꜣꜣ.ntw =f

    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    twj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḏd
    verb_3-lit
    de treffen (mit Waffe)
    (unspecified)
    V
    110
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sti̯
    verb_3-inf
    de schießen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.ntw
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbn
    verb_3-lit
    de umziehen, umgeben
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    111
     
     
     
     
    smj
    verb_3-lit
    de ankündigen
    (unspecified)
    V
    Ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.ntw
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Denn ich kenne eure Namen und kenne den Namen jenes Treffenden unter ihnen von Osiris Haus, der mit seinem Auge schießt, ohne gesehen zu werden, der der den Himmel mit dem Gluthauch seines Mundes umgibt, der den Hapi/Nilflut ankündigt, wenn er (eigentlich noch) nicht gesehen werden kann.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)