en | de

Sätze von Text R47P6SBCSNDHFI67A4DXSMWAMY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN
    2
     
     
     
     

de Spruch, um aus Rosetau herauszugehen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Von NN zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bin der Große, der sein Licht erschaffen hat.

 (4)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Zu dir bin ich gekommen, Osiris,

 (5)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

de Möge ich dich anbeten!

 (6)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    (unedited)
    V
    rḏw
    substantive_masc
    de Flüssigkeit, Ausfluß
    (unedited)
    N.m
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de (dahin)ziehen, fließen
    (unedited)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Gereinigt ist der Ausfluß, der aus dir geflossen ist.

 (7)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN

de Sein Name ist als Rosetau erschaffen (?).

 (8)
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unedited)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unedited)
    TOPN

de Dadurch bist du in Abydos stark.

 (9)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unedited)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Erhebe dich doch, Osiris!

 (10)
    4
     
     
     
     
    dbn
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN

de Mögest du mit Re den Himmel umkreisen!

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n pri̯.t m Rʾ-sṯꜣ.w 2

de Spruch, um aus Rosetau herauszugehen

  (2)

ḏd-mdw jn NN

de Von NN zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wr jri̯ sšp =f

de Ich bin der Große, der sein Licht erschaffen hat.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ḫr =k Wsjr

de Zu dir bin ich gekommen, Osiris,

  (5)

dwꜣ =j 3 ṯw

de Möge ich dich anbeten!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb rḏw sṯꜣ jm =k

de Gereinigt ist der Ausfluß, der aus dir geflossen ist.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.y rn =f m Rʾ-sṯꜣ.w

de Sein Name ist als Rosetau erschaffen (?).

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr =k jm m Ꜣbḏ.w

de Dadurch bist du in Abydos stark.

  (9)

ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr

de Erhebe dich doch, Osiris!

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 dbn =k p.t ḥnꜥ Rꜥ.w

de Mögest du mit Re den Himmel umkreisen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 119" (Text-ID R47P6SBCSNDHFI67A4DXSMWAMY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47P6SBCSNDHFI67A4DXSMWAMY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47P6SBCSNDHFI67A4DXSMWAMY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)