en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119290
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mꜣꜥ mšꜥ jr Ḫnt.j-š col. x+8 ca. 10Q

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-š
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    col. x+8
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     

de Ausschicken eines Expeditionsheeres zum Libanon [...].

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

jwi̯.t mšꜥ mꜣꜥ r Ḫnt.j-š m dp.t 2

    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-š
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Rückkehr des Heeres, das ausgeschickt worden war zum Libanon, in zwei Schiffen.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

⸢g(ꜣ).wt⸣ ⸮⸢(R)ṯn.w⸣? [⸮ḥmt?] mꜣmꜣ 1 g(ꜣ).wt Ḫnt.j-š ꜥš ḫt 73

    ⸢g(ꜣ).wt⸣
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮⸢(R)ṯn.w⸣?
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮ḥmt?]
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣmꜣ
    substantive_masc
    de [Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    g(ꜣ).wt
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫnt.j-š
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    73
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de ⸢Abgabe von Retjenu(?)⸣:
[Kupfer(?)]: 1 mꜣmꜣ-Behälter;
Abgabe vom Libanon:
Zedern: 73 Stämme.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

[⸮jw?] [⸮wḏ.n?] ⸢⸮jty?⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jri̯.t n =f sbꜣ n(.j) mḥ 10 m mꜣtw m ꜥš nfr n(.j) Ḫnt.j-š m ꜥꜣ.wj-rʾ Z.11 bꜣk m nbw ḥḏ [ḥmt] [ḥzmn] ca. 7Q sꜣtj wꜥb m wsḫ.t wꜣḏ.yt n(.j).t ḥw.t-nṯr tn ḥnꜥ jri̯.t n =f ꜥꜣ sn.nw n Z.12 [ḥw.t]-nṯr [tn] m ꜥš mꜣꜥ nfr [n(.j)] [Ḫnt.j-š] [m] [ꜥꜣ.wj-rʾ] [bꜣk] [m] [nbw] [ḥḏ] [ḥmt] [ḥzmn] [m] [pr] Sbk-ḥtp m pr-Jmn

    [⸮jw?]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮wḏ.n?]
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ⸢⸮jty?⸣
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣtw
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-š
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.wj-rʾ
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Z.11
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥmt]
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥzmn]
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
    sꜣtj
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de Säulenhalle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgm
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Z.12
     
     
     
     
    [ḥw.t]-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgm
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḫnt.j-š]
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ.wj-rʾ]
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [bꜣk]
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [nbw]
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥmt]
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥzmn]
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sbk-ḥtp
    kings_name
    de Sobekhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Jmn
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de [Es hat befohlen (?)] ⸢der Herrscher⸣ (?) LHG
zu fertigen für ihn (=den Gott) ein Tor von 10 Ellen aus Granit, aus schöner Zeder vom Libanon, mit zwei Türflügeln, überzogen mit Gold, Silber, [Kupfer, Bronze] [...] einen reinen Fußboden in der Säulenhalle (od.: des Pfeilerhofs) dieses Tempels,
und zu fertigen für ihn eine zweite Tür für [diesen Tem]pel aus wahrer, schöner Zeder [vom Libanon, mit zwei Türflügeln, überzogen mit Gold, Silber, Kupfer, Bronze im Hause] des 𓍹Sobekhotep𓍺, im Hause des Amun.

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2021)

jw mḏḥ.n ḥm =j ⸮dp.t? n(.j).t ẖn.t.PL n(.j).t ꜥš [___] ḥr mr.yt [n(.j)] Rmnn m mnn[.w] 46 12Q ⸢nḏr⸣ wr.w.PL nb.PL 〈n(.j).w〉 Rmnn ⸮dp.t?.PL nswt r sḫnti̯ jm =sn r jni̯.t b(jꜣ).yt nb.t [n(.j).t] [Ḫ]nt(.j)-š r stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏḥ.n
    verb_3-lit
    de zimmern
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮dp.t?
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖn.t.PL
    substantive_fem
    de Ruderfahrt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rmnn
    place_name
    de Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mnn[.w]
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    46
     
     
     
     
    12Q
     
     
     
     
    ⸢nḏr⸣
    verb_3-lit
    de zimmern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈n(.j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rmnn
    place_name
    de Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮dp.t?.PL
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫnti̯
    verb
    de nach Süden fahren lassen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    b(jꜣ).yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḫ]nt(.j)-š
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V

de Es ist so: Meine Majestät hat (auch) Ruderschiffe aus Zedernholz zimmern lassen […] am Hafen [des] Libanon, in der Festung [… … … …] ⸢indem⸣ alle Fürsten des Libanons die Königsschiffe zusammensetzen ließen, um in/mit ihnen nach Süden zu fahren, um alle wunderbaren Dinge [des] „Gartenlandes“ (= Libanon) zum Palast LHG zu liefern.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

sbꜣ.PL =s wr.PL m ꜥš n Ḫnt-š ḥꜥ =sn 10 pw nby m ḏꜥm tjs m ḥmt ḥr kfꜣ.PL jr.y

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt-š
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    10
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nby
    verb_3-inf
    de vergolden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjs
    verb_3-lit
    de fixieren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

de Seine großen Tore aus Koniferenholz des Libanons und sein (Bau)-Körper sind das, was vergoldet wurde mit Djam-Gold und das mit Kupfer an seine hinteren Enden fixiert wurde.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)
Glyphs artificially arranged

jw gr wḏ.tn ḥm =f rḏi̯ ḫnti̯[.t] ꜥš 4 mꜣꜥ n Ḫnt.j-Š r sꜥḥꜥ sn.PL =f m ḥw.t-nṯr tn jri̯.tn ḥm =f n jtj =f Jmn rḏi̯.t r bḫn.[PL] [n] [ḥw.t-nṯr] jri̯.tn ḥm =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    wḏ.tn
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ḫnti̯[.t]
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Inf.t
    V\inf
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-Š
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    Inf
    V\inf
    sn.PL
    substantive_fem
    de Flaggenmast
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bḫn.[PL]
    substantive_fem
    de Torgebäude; Pylon
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Seine Majestät befahl außerdem, echtes Zedernholz aus dem Libanon bringen zu lassen, um seine (= Amun) Fahnenmaste in diesem Tempel zu errichten, den Seine Majestät gemacht hatte für seinen Vater Amun, wobei sie (= Fahnenmaste) an den Pylonen des Tempels, den Seine Majestät erbaut hatte, platziert wurden.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: 08/22/2016, latest changes: 02/22/2022)

eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür Big47,16 Big47,17 Big47,18 Big47,19

eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür Big47,16 ḏd-mdw {jn} Big47,17 ꜥr.tj.PL nṯrj.(t.PL) n ꜥꜣ.PL n ꜣḫ.t ꜥꜣy.t.PL n p.t ḥr sꜣ tꜣ sbꜣ.PL ꜥꜣ.PL n s.t.PL wsjr ꜥrq Big47,18 ⸢m⸣ ḫt.PL n ḫntj-š nbi̯ m ⸢bjꜣ⸣ n sṯ.t ⸮___? ⸢m⸣ ꜥ.DU ⸮___? ḏs =f ḥr Big47,19 ⸮___? ꜣḫ.t r ⸮___? n ⸮___?

    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür
    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür
     
     
     
     
    Big47,16
    Big47,16
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    {jn}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Big47,17
    Big47,17
     
     
     
     
    ꜥr.tj.PL
    substantive
    de die zwei Türflügel
    (unspecified)
    N
    nṯrj.(t.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣy.t.PL
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de vollenden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Big47,18
    Big47,18
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.PL
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫntj-š
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    nbi̯
    verb_3-inf
    de vergolden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Big47,19
    Big47,19
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —

fr Récitation: Les battants divins des portes de l'horizon, la salle du ciel sur la terre, les grandes portes des places d'Osiris sont construits avec le bois de la Phénicie, couvertes de cuivre d'Asie --2Q-- avec les deux mains ... lui-même en ... l'horizon vers ...

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

nrjw =f sḫm m-ḫt ḥr.j.PL-šꜥ.t Opet 265.1 ḥr.yt =f pẖr m Ḫnt.j-š

    nrjw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j.PL-šꜥ.t
    substantive_masc
    de [Bez. der Beduinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Opet 265.1
     
     
     
     
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-š
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN

fr sa terreur étant puissante parmi les habitants de Shât, sa crainte parcourant le Liban.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥꜣ.DU =s Opet 265.7 m ꜥš nfr n Ḫnt.j-š nbd m ḥm.t Stj.t ẖp.y jr.j.PL m ḏꜥm mꜣwj(.t) =s tkn r ḥr.t ḫt Opet 265.8 m sš m jri̯ [r] nfr ꜣẖꜥ r mnḫ m kꜣ.t.PL gnw.tj

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Opet 265.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-š
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    nbd
    verb_3-lit
    de beschlagen sein (mit Kupfer u. Ä.)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Stj.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ẖp.y
    substantive_masc
    de Figuren (als Ornamente)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de alle
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣwj(.t)
    substantive
    de Glanz
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    verb_3-inf
    de gravieren
    (unspecified)
    V
    Opet 265.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sš
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣẖꜥ
    verb_3-lit
    de kratzen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    gnw.tj
    substantive_masc
    de Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ses deux portes sont en bon cèdre du Liban, serties de cuivre d'Asie, toutes les figurines sont en électrum, ses rayons atteignent le ciel, gravé d'écriture en tant que ce qui est fait de manière parfaite, inscrit de manière excellente, en tant que travaux des sculpteurs.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)