en | de

Sentences of text EURZ3NSMTZFMVLMXK2KFNY33HI

Share
 (11)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 265.4
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il a fait [son] monument pour son noble père, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, et sa mère, Opet la grande, qui met au monde les dieux.

 (12)
    bẖ[.n]
    verb_2-lit
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮Ḥꜥpj?
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN

fr Elle [a] enfanté Hâpy(?).

 (13)
    wḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 265.5
     
     
     
     
    wꜣ[wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Strick
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ.t-rwḏ.t
    substantive_fem
    de festes Gestein (allg. für Sand- und Kalkstein)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Il a relâché la corde [dans] le Château d'Opet en belle pierre blanche de grès.

 (14)
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Il a élevé leur sanctuaire.

 (15)
    ḏsr[.n]
    verb_3-lit
    de prächtig machen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr [Il a] rendu sacré leur horizon.

 (16)
    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Il a rendu excellent leur temple.

 (17)
    Opet 265.6
     
     
     
     
    qꜣ
    substantive_masc
    de Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.tj
    verb_3-lit
    de prächtig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.tj
    verb_2-lit
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖkr.tj
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [šp]s.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

fr Sa hauteur est parfaite, sa largeur est excellente, toutes ses images sont exactes, tandis qu'il est embelli d'or, complété d'ornements et orné de pierres précieuses.

 (18)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Opet 265.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-š
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    nbd
    verb_3-lit
    de beschlagen sein (mit Kupfer u. Ä.)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Stj.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ẖp.y
    substantive_masc
    de Figuren (als Ornamente)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de alle
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣwj(.t)
    substantive
    de Glanz
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    verb_3-inf
    de gravieren
    (unspecified)
    V
    Opet 265.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sš
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣẖꜥ
    verb_3-lit
    de kratzen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    gnw.tj
    substantive_masc
    de Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ses deux portes sont en bon cèdre du Liban, serties de cuivre d'Asie, toutes les figurines sont en électrum, ses rayons atteignent le ciel, gravé d'écriture en tant que ce qui est fait de manière parfaite, inscrit de manière excellente, en tant que travaux des sculpteurs.

 (19)
    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    (unspecified)
    V
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Un Château d'or est en lui pour mettre au monde les statues et pour fonder les sanctuaires dans les temples.

 (20)
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 265.9
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jdb.PL]-Ḥr.w
    place_name
    de Die beiden Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    le reste est perdu
     
     
     
     

fr Il a élevé les statues divines pour les dieux et les déesses dans tous les temples dans [les rivages] d'Horus, [... ... ...]

  (11)

jri̯.n =f Opet 265.4 mnw =[f] n jt =f šps Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL mw.t =f Jp.t-wr.t msi̯(.t) nṯr.PL

fr Il a fait [son] monument pour son noble père, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, et sa mère, Opet la grande, qui met au monde les dieux.

  (12)

bẖ[.n] =s ⸮Ḥꜥpj?

fr Elle [a] enfanté Hâpy(?).

  (13)

wḥꜥ.n =f Opet 265.5 wꜣ[wꜣ.t] [m] ḥw.t-nṯr Jp.t-wr.t m jnr ḥḏ nfr n ꜥꜣ.t-rwḏ.t

fr Il a relâché la corde [dans] le Château d'Opet en belle pierre blanche de grès.

  (14)

sꜥḥꜥ.n =f jwnn =sn

fr Il a élevé leur sanctuaire.

  (15)

ḏsr[.n] =[f] ꜣḫ.t =sn

fr [Il a] rendu sacré leur horizon.

  (16)

smnḫ.n =f ḥw.t-nṯr =sn

fr Il a rendu excellent leur temple.

  (17)

Opet 265.6 qꜣ =s r nfr wsḫ =s r mnḫ jrw =s nb r tp-ḥsb ḏsr.tj m nbw qn.tj m ẖkr.PL sẖkr.tj m ꜥꜣ.t.PL [šp]s.PL

fr Sa hauteur est parfaite, sa largeur est excellente, toutes ses images sont exactes, tandis qu'il est embelli d'or, complété d'ornements et orné de pierres précieuses.

  (18)

ꜥꜣ.DU =s Opet 265.7 m ꜥš nfr n Ḫnt.j-š nbd m ḥm.t Stj.t ẖp.y jr.j.PL m ḏꜥm mꜣwj(.t) =s tkn r ḥr.t ḫt Opet 265.8 m sš m jri̯ [r] nfr ꜣẖꜥ r mnḫ m kꜣ.t.PL gnw.tj

fr Ses deux portes sont en bon cèdre du Liban, serties de cuivre d'Asie, toutes les figurines sont en électrum, ses rayons atteignent le ciel, gravé d'écriture en tant que ce qui est fait de manière parfaite, inscrit de manière excellente, en tant que travaux des sculpteurs.

  (19)

ḥw.t-nbw jm =s r msi̯(.t) ꜥẖm.PL r grg ḫm.PL m gs.PL-pr.PL

fr Un Château d'or est en lui pour mettre au monde les statues et pour fonder les sanctuaires dans les temples.

  (20)

sꜥḥꜥ.n =f Opet 265.9 sšm nṯr n nṯr.PL nṯr.t.PL m jwnn nb m-ḫnt [jdb.PL]-Ḥr.w le reste est perdu

fr Il a élevé les statues divines pour les dieux et les déesses dans tous les temples dans [les rivages] d'Horus, [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "bandeau: Augustus" (Text ID EURZ3NSMTZFMVLMXK2KFNY33HI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EURZ3NSMTZFMVLMXK2KFNY33HI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EURZ3NSMTZFMVLMXK2KFNY33HI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)