EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 178560
نتائج البحث: 61–68 مِن 68 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,19a dbn =f jm m ꜥḏ wḏꜣ jw qn(j.w) r jri̯ s(w)


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,19a
     
     
     
     

    dbn
    verb_3-lit
    de
    (um einen Ort) herumgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    Inf
    V\inf

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
(Now) it travels around there, being safe and sound, and the offence is against the one who did it.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ṯzi̯ ṯw ḥḥ dbn Tꜣ.DU [mwy] [m] [tp.j-rnp.t]


    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    ḥḥ
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dbn
    verb_3-lit
    de
    umziehen, umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [mwy]
    substantive_masc
    de
    Same (Sperma)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tp.j-rnp.t]
    artifact_name
    de
    [Fest]; Jahresanfang
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Erhebe dich, "Million(enfacher)", der die Beiden Länder umkreist, Same am Jahresanfang!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

ḏr rwḏ jmn.tt ꜣḫ.t dbn.n =f


    ḏr
    preposition
    de
    als, weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rwḏ
    adjective
    de
    fest, hart
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dbn.n
    verb_3-lit
    de
    umwandeln (einen Ort)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Denn fest ist der Westen, der Horizont, den er durchwandelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j dbn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 8 jr.t-Ḥr.w rḏi̯.n Ḥr.w rḏi̯.n Ḏḥw.tj m grḥ


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    dbn
    verb_3-lit
    de
    umwandeln (einen Ort)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Oh, Osiris NN, gerechtfertigt, das Horusauge, das Horus gab und das Thot gab in der Nacht, möge umwandeln!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dbn{dbn}.n =j tḫtḫ =j


    dbn{dbn}.n
    verb_3-lit
    de
    umwandeln (einen Ort); umziehen, umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verwirren, verworren sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich habe meine Verwirrung/den Verworrenen (?) umkreist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =k swꜣ =j šdi̯ mꜣꜣ wꜥ.w dbn Rꜥ.w m-ꜥ jrj.yw ḥtp.PL


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.w
    adjective
    de
    Einziger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dbn
    verb_3-lit
    de
    umwandeln (einen Ort); umziehen, umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrj.yw
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Laß mich vorübergehen, Retter, der den Einen sieht, den Re zusammen mit den Opferbereitern umkreist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
E III, 222.17

E III, 222.17 bjk ꜥꜣ m-ẖnw jr.t.DU =f wḏꜣ.tj mḥ.tj m dbn =k


    E III, 222.17
    E III, 222.17
     
     
     
     

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dbn
    verb_3-lit
    de
    (um einen Ort) herumgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Du,) Großer Falke im Innern seiner beiden Augen, die unversehrt und voll sind in deiner Umlaufbahn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+2 Anfang der Zeile verloren dbn =sn n p(ꜣ) sr-wr


    x+2
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    dbn
    verb_3-lit
    de
    (um einen Ort) herumgehen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sr-wr
    epith_god
    de
    der große Fürst
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
" . . . (den?) sie umrunden für den 'Großen Fürsten' . . . !"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)