en | de

Sätze von Text MXPJJ3JVYZE55O6D4MGRL6MRB4

Teilen
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    sḫ[m]
    substantive_masc
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . (spielt?) das Sistrum vor . . . !"

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    dbn
    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sr-wr
    epith_god
    de der große Fürst
    (unspecified)
    DIVN

de " . . . (den?) sie umrunden für den 'Großen Fürsten' . . . !"

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-š=f
    epith_god
    de der vor seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . in Frieden als Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat . . . !"

 (4)
    x+4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Mꜣj-ḥs
    gods_name
    de Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN
    jw.tj-ꜥꜥ[wj=f]
    epith_god
    de der nicht schläft
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . Atum ist es, 'der grimmige Löwe' (Mahes), 'der nicht schläft' . . . !"

 (5)
    x+5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    swr-šf.yt=f-m-ḥnmm
    epith_god
    de der sein Ansehen unter dem Sonnenvolk vergrößert
    (unspecified)
    DIVN

de " . . . dieser/n . . . , 'der sein Ansehen unter dem Sonnenvolk (den Menschen) vergrößert'!"

 (6)
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Die beiden Länder (und) die Uferländer, [sie?] wissen . . . !"

 (7)
    x+6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de " . . . die Sonnenscheibe in/mit ihr!"

 (8)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jtn⸣
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Erscheinen Re (und) seine Mutter (die Himmelskuh) Ihet, leuchtet die Sonnenscheibe . . . !"

 (9)
    x+7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wbn.j
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.tj.DU.PL
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erhellen, erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . durch die Macht seines Herrn, des 'Glänzenden', der mit seinen beiden Udjat-Augen leuchtet (und) der . . . erhellt . . . !"

 (10)
    x+8
     
     
     
     
    [qꜣi̯]
    adjective
    de hoch, erhaben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wr.t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [qꜣi̯]
    adjective
    de hoch, erhaben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [psḏ.t-ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "[Erhaben ist Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), auf seinem großen Thron, erhaben ist die Große Götterneunheit] auf ihrem Thron!"

  (1)

x+1 Anfang der Zeile verloren sḫ[m] m-bꜣḥ Rest der Zeile verloren

de " . . . (spielt?) das Sistrum vor . . . !"

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2 Anfang der Zeile verloren dbn =sn n p(ꜣ) sr-wr

de " . . . (den?) sie umrunden für den 'Großen Fürsten' . . . !"

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3 Anfang der Zeile verloren m ḥtp m Jtm ḫnt.j-š=f ḥtp Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de " . . . in Frieden als Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat . . . !"

  (4)

x+4 Anfang der Zeile verloren Jtm pw Mꜣj-ḥs jw.tj-ꜥꜥ[wj=f] Rest der Zeile verloren

de " . . . Atum ist es, 'der grimmige Löwe' (Mahes), 'der nicht schläft' . . . !"

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5 Anfang der Zeile verloren pn swr-šf.yt=f-m-ḥnmm

de " . . . dieser/n . . . , 'der sein Ansehen unter dem Sonnenvolk (den Menschen) vergrößert'!"

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ.DU.PL jdb.PL rḫ =[⸮sn?] Rest der Zeile verloren

de "Die beiden Länder (und) die Uferländer, [sie?] wissen . . . !"

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6 Anfang der Zeile verloren jtn jm =s

de " . . . die Sonnenscheibe in/mit ihr!"

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯ Rꜥw mw.t =f ꜣhꜣ.t psd ⸢jtn⸣ Rest der Zeile verloren

de "Erscheinen Re (und) seine Mutter (die Himmelskuh) Ihet, leuchtet die Sonnenscheibe . . . !"

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+7 Anfang der Zeile verloren m sḫm nb =f Wbn.j psd m wḏꜣ.tj.DU.PL =f sḥḏ Rest der Zeile verloren

de " . . . durch die Macht seines Herrn, des 'Glänzenden', der mit seinen beiden Udjat-Augen leuchtet (und) der . . . erhellt . . . !"

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+8 [qꜣi̯] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥr] [s.t] =[f] [wr.t] [qꜣi̯] [psḏ.t-ꜥꜣ.t] ⸢ḥr⸣ s.t =sn

Mit Kommentar

de "[Erhaben ist Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), auf seinem großen Thron, erhaben ist die Große Götterneunheit] auf ihrem Thron!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Text-ID MXPJJ3JVYZE55O6D4MGRL6MRB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXPJJ3JVYZE55O6D4MGRL6MRB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXPJJ3JVYZE55O6D4MGRL6MRB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)