en | de

Sentences of text X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64

Share
 (31)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Schutz des Thot.

 (32)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    gꜣḥ.w
    verb_3-lit
    de matt sein
    (unspecified)
    V
    mꜣs.tj.w
    epith_god
    de [Gottheiten]
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈Wsjr〉
     
     
    (unspecified)
    —

de Seid nicht matt, "Kauernde", Geheime, die von ihrer Maat leben, deren Jahre die Jahre 〈des Osiris〉 sind!

 (33)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn.w
    verb_3-lit
    de schwer sein, lasten
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Starker mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, der seinen Weg im Feuer und aus ihm zurückgelegt hat.

 (34)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (⸮ḥr?)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    wt
    verb_2-lit
    de einwickeln, umwickeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḥr}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

de Es (Feuer) besorgte für Osiris NN, gerechtfertigt, die Umhüllung.

 (35)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gib mir den Weg frei!

 (36)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    wꜥ.w
    adjective
    de Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    dbn
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort); umziehen, umgeben
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jrj.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß mich vorübergehen, Retter, der den Einen sieht, den Re zusammen mit den Opferbereitern umkreist!

 (37)
    11
     
     
     
     
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    {4}〈3〉.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de {4}〈3〉. Tor:

 (38)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wnm-m-ḥwꜣ.w-r-pḥ(.wj)=f
    verb_3-lit
    de fressen
    (unspecified)
    V

de Der Name seines Pförtners ist "Der von dem Fauligen an seinem Hinterteil frißt".

 (39)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rs-ḥr
    gods_name
    de Wachgesicht (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name seines Wächters ist "Mit wachem Blick ("Gesicht")".

 (40)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj.w
    verb_3-lit
    de anmelden o.ä.
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer, Älterer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Großer".

  (31)

Glyphs artificially arranged

mk.t Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mk.t 9 n(.t) Ḏḥwtj

de Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Schutz des Thot.

  (32)

Glyphs artificially arranged

m gꜣḥ.w mꜣs.tj.w štꜣ.PL ꜥnḫ.w m mꜣꜥ.t =sn rnp.t.PL =sn rnp.t.PL 〈Wsjr〉

de Seid nicht matt, "Kauernde", Geheime, die von ihrer Maat leben, deren Jahre die Jahre 〈des Osiris〉 sind!

  (33)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw wsr wdn.w ꜣ.t jri̯ wꜣ.t =f 10 m sḏ.t jm =s

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Starker mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, der seinen Weg im Feuer und aus ihm zurückgelegt hat.

  (34)

Glyphs artificially arranged

jw =s (⸮ḥr?) jri̯ wt n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw {ḥr}

de Es (Feuer) besorgte für Osiris NN, gerechtfertigt, die Umhüllung.

  (35)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =j wꜣ.t

de Gib mir den Weg frei!

  (36)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k swꜣ =j šdi̯ mꜣꜣ wꜥ.w dbn Rꜥ.w m-ꜥ jrj.yw ḥtp.PL

de Laß mich vorübergehen, Retter, der den Einen sieht, den Re zusammen mit den Opferbereitern umkreist!

  (37)

Glyphs artificially arranged

11 ꜥry(.t) {4}〈3〉.nw(.t)

de {4}〈3〉. Tor:

  (38)

Glyphs artificially arranged

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Wnm-m-ḥwꜣ.w-r-pḥ(.wj)=f

de Der Name seines Pförtners ist "Der von dem Fauligen an seinem Hinterteil frißt".

  (39)

Glyphs artificially arranged

rn n zꜣw =s Rs-ḥr

de Der Name seines Wächters ist "Mit wachem Blick ("Gesicht")".

  (40)

Glyphs artificially arranged

rn n smj.w jm =s ꜥꜣ

de Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Großer".

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 147" (Text ID X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)