en | de

Sentences of text LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI

Share
 (31)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw!!
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    7
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der "Verklärte", den ich, Osiris NN, gerechtfertigt, machen werde, jener wird existieren.

 (32)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de Monatsfest
    (unspecified)
    PROPN
    smj.w
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unspecified)
    PROPN

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Ausrichter des Monatsfestes, der am Vollmondfest meldet.

 (33)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dbn
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Osiris NN, gerechtfertigt, das Horusauge, das Horus gab und das Thot gab in der Nacht, möge umwandeln!

 (34)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er möge den Himmel in Triumph und in Frieden überfahren!

 (35)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er möge in der Barke fahren!

 (36)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wrr.t
    epith_god
    de Große
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer, Älterer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Siehe, dieser Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Gewaltigen und dem Großen um der Maat willen gegeben.

 (37)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫbs-tꜣ!!
    verb
    de Erdaufhacken
    (unspecified)
    V

de Der Abscheu des Osiris ist das Erdaufhacken.

 (38)
    mk〈.t〉
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    mk(.t)
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w-sms(.w)
    gods_name
    de Älterer Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Schutz des Horsemsu-Re, für den sein Verstand gehandelt hat.

 (39)
    nḏrj.w
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(j)m?
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat dort in Besitz genommen (?).

 (40)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2Q unklar
     
     
     
     

de Es wird nicht von dem Tor abgewehrt werden.

  (31)

Glyphs artificially arranged

ꜣḫ jri̯.y =j Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw sw!! pwy 7 wnn =f

With commentary

de Der "Verklärte", den ich, Osiris NN, gerechtfertigt, machen werde, jener wird existieren.

  (32)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jri̯ ꜣbd(.w) smj.w m smd.t

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Ausrichter des Monatsfestes, der am Vollmondfest meldet.

  (33)

Glyphs artificially arranged

j dbn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 8 jr.t-Ḥr.w rḏi̯.n Ḥr.w rḏi̯.n Ḏḥw.tj m grḥ

With commentary

de Oh, Osiris NN, gerechtfertigt, das Horusauge, das Horus gab und das Thot gab in der Nacht, möge umwandeln!

  (34)

Glyphs artificially arranged

ḏꜣi̯ =f p.t m mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp

de Er möge den Himmel in Triumph und in Frieden überfahren!

  (35)

Glyphs artificially arranged

sqdi̯ =f m wjꜣ

de Er möge in der Barke fahren!

  (36)

Glyphs artificially arranged

m =k Wsjr 9 NN mꜣꜥ-ḫrw pn rḏi̯(.w) n wrr.t n ꜥꜣ ḥr mꜣꜥ.t

With commentary

de Siehe, dieser Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Gewaltigen und dem Großen um der Maat willen gegeben.

  (37)

Glyphs artificially arranged

bw.t Wsjr ḫbs-tꜣ!!

With commentary

de Der Abscheu des Osiris ist das Erdaufhacken.

  (38)

Glyphs artificially arranged

mk〈.t〉 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 10 mk(.t) Ḥr.w-sms(.w) Rꜥ.w jri̯ n =f jb =f

de Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Schutz des Horsemsu-Re, für den sein Verstand gehandelt hat.

  (39)

nḏrj.w Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ⸮(j)m?

With commentary

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat dort in Besitz genommen (?).

  (40)

Glyphs artificially arranged

nn ḫsf =f ḥr ꜥry(.t) 1/2Q unklar

de Es wird nicht von dem Tor abgewehrt werden.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 144" (Text ID LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSGB6RPUORGS3AT5D6IJEZOOWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)