EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550395
Search results: 31–40 of 118 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw ḏd =k kfꜣw =j ꜥfny.t špss(.t) mꜣꜣ =j tp n(.j) Ḥw.t-Ḥr.t x+10,17 ⸢m⸣ sšm štꜣ jmn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kfꜣw
    verb_3-inf
    de
    entblößen; entfernen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥfny.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg

    špss(.t)
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-Ḥr.t
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    x+10,17
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild;
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen; verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Du sagst: „Ich decke das kostbare Kopftuch auf (und) sehe den Kopf der Hathor (x+10,17) als geheimnisvolles, verborgenes Prozessionsbild!“
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)