en | de

Sätze von Text 5LWXPB3B2BALBDKFGIPNSMLL5E

Teilen
 (1)
    in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, unter dem Bildfeld
    in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, unter dem Bildfeld
     
     
     
     
    vier Textkolumnen
    vier Textkolumnen
     
     
     
     
    DEB 16,1
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___.t
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    2Q
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Offrande que donne le roi à Amon, seigneur ... ... [... ...], roi des dieux, dont la place est sacrée, seigneur d'éternité à l'ouest de Thèbes, pour qu'il donne la vie pendant le jour, la sortie pendant la nuit.

 (2)
    DEB 16,2
     
     
     
     
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ.[PL]
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥw
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    DEB 16,3
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
    šps
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḫḫ
    verb_2-lit
    de nivellieren (mit Setzwage)
    (unspecified)
    V
    zmꜣ.t(j).PL
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [...] des millions de millions --2Q-- grand, des milliers de toutes choses, bonnes et pures sur l'autel de son ka, pour le ka de l'Osiris, le scribe royal, le scribe parfait, [... ... ...] vénérable, qui nivèle les chemins, qui sépare le ciel de la terre, ... le coeur,

 (3)
    sḏd
    verb_caus_3-inf
    de dauern lassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr tu l'établis sur son trône.

 (4)
    DEB 16,4
     
     
     
     
    7,5Q
     
     
     
     
    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jnḏ-ḥr
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw.tj
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    (unspecified)
    V
    ḫr
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ(y)
    verb
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnt
    adverb
    de vordem, früher
    (unspecified)
    ADV

fr [... ... ... ...] récitation: "Salut à toi, roi des dieux, le primordial, dont on ne connaît pas ..., seigneur des dieux, qui est venu à l'existence avant eux, dont le père brille antérieurement."

  (1)

in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, unter dem Bildfeld vier Textkolumnen

in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, unter dem Bildfeld vier Textkolumnen DEB 16,1 ḥtp-di̯-nswt n jmn nb ___.t nb 2Q nswt [nṯr].PL ḏsr s.t nb nḥḥ ḥr jmn.t wꜣs.t di̯ =f ꜥnḫ m hrw pri̯(.t) m grḥ

Mit Kommentar

fr Offrande que donne le roi à Amon, seigneur ... ... [... ...], roi des dieux, dont la place est sacrée, seigneur d'éternité à l'ouest de Thèbes, pour qu'il donne la vie pendant le jour, la sortie pendant la nuit.

  (2)

DEB 16,2 0,5Q ⸮m? ḥḥ n ḥḥ.[PL] 2Q [___] ꜥꜣ ḫꜣ m (j)ḫ.t.PL nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) ḥr wḏḥw n kꜣ =f n kꜣ n wsjr zẖꜣ.w-nswt zẖꜣ.w nfr DEB 16,3 7Q šps ḫḫ zmꜣ.t(j).PL wpi̯ p.t r tꜣ wbꜣ js jb

fr [...] des millions de millions --2Q-- grand, des milliers de toutes choses, bonnes et pures sur l'autel de son ka, pour le ka de l'Osiris, le scribe royal, le scribe parfait, [... ... ...] vénérable, qui nivèle les chemins, qui sépare le ciel de la terre, ... le coeur,

  (3)

sḏd =k s(w) ḥr s.t =f

fr tu l'établis sur son trône.

  (4)

DEB 16,4 7,5Q ⸢ḏd-mdw⸣ jnḏ-ḥr =k nswt nṯr.PL pꜣw.tj ḫm ḫr =f nb nṯr.PL ḫp(r) ẖr-ḥꜣ.t =sn ḥꜣ(y) jt =sn ḫnt

Mit Kommentar

fr [... ... ... ...] récitation: "Salut à toi, roi des dieux, le primordial, dont on ne connaît pas ..., seigneur des dieux, qui est venu à l'existence avant eux, dont le père brille antérieurement."

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "partie inférieure" (Text-ID 5LWXPB3B2BALBDKFGIPNSMLL5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5LWXPB3B2BALBDKFGIPNSMLL5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5LWXPB3B2BALBDKFGIPNSMLL5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)