en | de

Sätze von Text OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4

Teilen
 (11)
    Rto. 20,10
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {j}ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

en O (you) for whom the throat is eased!

 (12)
    Rto. 20,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb{.t}-snḏ
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sdꜣdꜣ
    substantive_masc
    de das Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg

en O lord of fear, who causes great trembling!

 (13)
    Rto. 20,12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de reich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en O lord of faces, rich in uraei!

 (14)
    Rto. 20,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ(.t)
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wrr(.t)
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

en O (you) who appears with the white crown, lord of the Upper Egyptian crown!

 (15)
    Rto. 20,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sfy
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N
    šps
    adjective
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w-ḥkn.w
    gods_name
    de Horhekenu
    (unspecified)
    DIVN

en O august child of Hor-Hekenu!

 (16)
    Rto. 20,15
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (w)jꜣ-n(.j)-ḥḥ
    substantive_masc
    de Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg

en O ba of Re in the bark of millions!

 (17)
    Rto. 20,16
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sšm-g(ꜣ)ḥ
    epith_god
    de das Abbild des Ermatteten
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ{.t}
    substantive_masc
    de tragbarer Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en O image of weariness/guide of the weary, come to your shrine!

 (18)
    Rto. 20,17
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb{.t}-snḏ
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en O lord of fear, who came into being of himself!

 (19)
    Rto. 20,18
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en O weary-hearted one, come to your city!

 (20)
    Rto. 20,19
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jhꜣy
    substantive_masc
    de Freude; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en O one who creates/causes jubilation, come to your city!

  (11)

Rto. 20,10 j snḏm n =f {j}ḥty.t

en O (you) for whom the throat is eased!

  (12)

Rto. 20,11 j nb{.t}-snḏ ꜥꜣ sdꜣdꜣ

en O lord of fear, who causes great trembling!

  (13)

Rto. 20,12 j nb{.t} ḥr.PL ꜥšꜣ jꜥr.t.PL

en O lord of faces, rich in uraei!

  (14)

Rto. 20,13 j ḫꜥi̯ m ḥḏ(.t) nb{.t} wrr(.t)

en O (you) who appears with the white crown, lord of the Upper Egyptian crown!

  (15)

Rto. 20,14 j pꜣ sfy šps n(.j){.w} Ḥr.w-ḥkn.w

en O august child of Hor-Hekenu!

  (16)

Rto. 20,15 j bꜣ n(.j) Rꜥw m (w)jꜣ-n(.j)-ḥḥ

en O ba of Re in the bark of millions!

  (17)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 20,16 j sšm-g(ꜣ)ḥ mj r štꜣ{.t} =k

en O image of weariness/guide of the weary, come to your shrine!

  (18)

Rto. 20,17 j nb{.t}-snḏ ḫpr ḏs =f

en O lord of fear, who came into being of himself!

  (19)

Rto. 20,18 j wrḏ.w-jb mj r nʾ.t =k

en O weary-hearted one, come to your city!

  (20)

Rto. 20,19 j jrj jhꜣy mj r nʾ.t =k

en O one who creates/causes jubilation, come to your city!

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " Ritual for Bringing Sokar out of the Shrine" (Text-ID OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)