EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 180130
Suchergebnis: 1091–1100 von 1123 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

B.x+14 [___] zerstört ꜣḫ.w.PL m(w)tj.PL ḫpr.w.PL js dr zerstört


    B.x+14
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(w)tj.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Verklärte und Tote; es sind ja Wesen, die beseitigt/niedergehalten [werden ---]
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)

j pri̯ m ḏꜥ nn mꜣꜣ.tw =f dr =k s{ꜣ}bj.w.PL =f


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m