en | de

Sentence ID IBUBd3ecRQKHCkIerKuOeDq1HEk

Share

lacune [___] =f m ⸮ꜥ[ḏ]y.t.PL? ꜥꜣ(.t).PL dr ḥꜣyꜥ.t.PL m nʾ.t.PL m rk =f sgrḥ tꜣ ⸢Wsjr⸣ Opet 267.1 Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jty m tꜣ.DU jdb.PL snḫt ꜥ n zꜣ =f r ḫrw.y.PL =f jri̯ ḫft.j.PL lacune de 1 mètre

    lacune
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥ[ḏ]y.t.PL?
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t).PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḥꜣyꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sgrḥ
    verb_caus_3-lit
    de beruhigen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 267.1
     
     
     
     
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḫt
    verb_caus_3-lit
    de stark machen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    lacune de 1 mètre
     
     
     
     

fr [... ... ...] il/son [...] dans des grands massacres, qui repousse le tumulte dans les villes en son temps, qui pacifie le pays, [Osiris] Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le souverain dans les deux terres et les rivages, qui fortifie le bras de son fils contre ses adversaires, qui rend [ses] ennemis [... ... ...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • ꜥḏ.t: De Wit, Opet III, 122, Anm. 2 liest šꜥ.t, aber das erklärt nicht das am Anfang erhaltene ꜥ.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3ecRQKHCkIerKuOeDq1HEk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ecRQKHCkIerKuOeDq1HEk

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3ecRQKHCkIerKuOeDq1HEk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ecRQKHCkIerKuOeDq1HEk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ecRQKHCkIerKuOeDq1HEk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)