en | de

Sentence ID IBUBd9m6SXmeAEsWq1JO5wA1kH0

Share

⸢jw⸣ =[f] 〈m〉 ḥqꜣ Opet 264.8 psš.t[.DU] ḫnp Wrr.t ꜥḥꜥ m nswt sgrḥ tꜣ dr bṯn.PL =f ḥꜣ wꜣḏ-wr nmt šꜥ.t Opet 264.9 ḫbi̯ jnw m Tꜣ.DU-stj ṯmꜣ-ꜥ nb-pḥtj sḫr ḫft.j.PL =f jri̯ ꜣḫ.PL n nṯr =f rꜥ-nb

    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Opet 264.8
     
     
     
     
    psš.t[.DU]
    substantive_masc
    de die zwei (Land-)Teile (des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnp
    verb_3-lit
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    Wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    sgrḥ
    verb_caus_3-lit
    de beruhigen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    bṯn.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    verb_2-lit
    de auf Grund laufen lassen(?)
    (unspecified)
    V
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmt
    verb_3-lit
    de durchschreiten
    (unspecified)
    V
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de [Bez. für Fremdland]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 264.9
     
     
     
     
    ḫbi̯
    verb
    de Abgaben einziehen
    (unspecified)
    V
    jnw
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ.DU-stj
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-pḥtj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.PL
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr [Il est] le souverain des [deux] portions, qui prend la couronne oureret, se levant en tant que roi qui pacifie la terre et repousse les rebelles à lui, qui navigue sur Ouadj-our et piétine Shât, qui collecte le tribut en Asie, le fort de bras, le maître de la force, qui fait tomber ses ennemis, qui fait des choses utiles pour son dieu, chaque jour,

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd9m6SXmeAEsWq1JO5wA1kH0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9m6SXmeAEsWq1JO5wA1kH0

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd9m6SXmeAEsWq1JO5wA1kH0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9m6SXmeAEsWq1JO5wA1kH0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9m6SXmeAEsWq1JO5wA1kH0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)