en | de

Sentences of text 3IGIXE6CJBDJTEA2ISKDZLPCCQ

Share
 (1)
    Gott (Kopf und Krone zerstört) als Vertreter des 17. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
 (2)
    Opet 302.R
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jn]
     
     
    (unspecified)
    —
    -GN-
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    3Q
     
     
     
     
    .PL
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    nb
     
     
    (unspecified)
    —
    NN
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wr[ḏ]?
    verb_3-lit
    de ermatten
    (unspecified)
    V
    1Q
     
     
     
     
    jw
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     

fr [Paroles dites par ...] maître du château [..., ... ...], qui repousse [..., ... ...] maître/tout [... ... ...] sans ⸮se fatiguer? [... ... ...].

 (3)
    Opet 302.R
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    [Tn]j
    substantive_masc
    de [ein Gewässer im 18. Gau von O.Äg.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    {Tnj}
    substantive_masc
    de [ein Gewässer im 18. Gau von O.Äg.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈Tꜣ-n-jmꜣ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    jwi̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    rḏrḏ
    substantive_masc
    de [Bez. des Getreides]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥw
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Bꜥḥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     

fr [Il t'apporte le 18e nome de Haute Égypte avec ...], le canal Teny sous l'eau abondante, le {canal Teny} 〈territoire agricole Terre-de-l'arbre-ima〉 étant venu à toi portant le grain, le pehou [Bah ... ...].

 (4)
    [ntk]
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn{n}
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

fr [Tu es] celui qui donne des ordres après qu'il a empoigné le bâton en ton nom d'Osiris.

  (1)

Gott (Kopf und Krone zerstört) als Vertreter des 17. Gaues von Oberägypten

  (2)

Opet 302.R [ḏd-mdw] [jn] -GN- nb ḥw.t 4Q dr 3Q .PL =k 1Q nb NN 3Q n ⸮wr[ḏ]? 1Q jw 3Q

fr [Paroles dites par ...] maître du château [..., ... ...], qui repousse [..., ... ...] maître/tout [... ... ...] sans ⸮se fatiguer? [... ... ...].

  (3)

Opet 302.R [jni̯] =[f] [n] =[k] 3Q [Tn]j ẖr mw wr {Tnj} 〈Tꜣ-n-jmꜣ〉 jwi̯.tj n =k ẖr rḏrḏ pḥw [Bꜥḥ] 3Q

With commentary

fr [Il t'apporte le 18e nome de Haute Égypte avec ...], le canal Teny sous l'eau abondante, le {canal Teny} 〈territoire agricole Terre-de-l'arbre-ima〉 étant venu à toi portant le grain, le pehou [Bah ... ...].

  (4)

[ntk] wḏ mdw ꜣm.n =f mdw m rn{n} =k n Wsjr

fr [Tu es] celui qui donne des ordres après qu'il a empoigné le bâton en ton nom d'Osiris.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "36e scène" (Text ID 3IGIXE6CJBDJTEA2ISKDZLPCCQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3IGIXE6CJBDJTEA2ISKDZLPCCQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3IGIXE6CJBDJTEA2ISKDZLPCCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)