en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168970
Suchergebnis: 71 - 80 von 600 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḫm.n Wꜣḏ.tj n ḥr =f mj Ḥr.w ḥqꜣ.n =f tꜣ.wj =fj

    sḫm.n
    verb_3-lit
    de Macht erlangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wꜣḏ.tj
    substantive_masc
    de die beiden Uräusschlangen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de die Herrschaft erlangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Beiden Uräen an seinem Gesicht haben Macht erlangt wie Horus, nachdem er die Herrschaft über seine Beiden Länder ergriffen hatte.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

jw =f mn m nb smn tꜣ.wj =fj jṯi̯.n =f jwꜥ.(w)t wtt-sw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wtt-sw
    epith_god
    de der sich selbst erzeugte
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist so: Er dauert als Herr, der seine Beiden Länder fest/dauernd sein lässt, nachdem er ergriffen hat das Erbe dessen, der sich selbst gezeugt hat (= Re).

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

2,10

7 2,10 sḥḏ.wt sw 〈tꜣ.DU〉 r jtn •

    7
     
     
     
     
    2,10
    2,10
     
     
     
     
    sḥḏ.wt
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈tꜣ.DU〉
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wieviel mehr erhellt er die beiden Länder als die Sonnenscheibe!

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3,3 3,4

3,3 [swꜣḏ.w] 8 sw 〈r〉 ḥꜥpj ꜥꜣ • 3,4 mḥ.n =f tꜣ.DU m ḫt.PL-n(.j)-ꜥnḫ [•]

    3,3
    3,3
     
     
     
     
    [swꜣḏ.w]
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen; gedeihen lassen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    8
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.PL-n(.j)-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de [Wieviel mehr läß]t er [grünen] 〈als〉 die große Überschwemmung, (indem/nachdem/weil) er die beiden Länder mit pflanzlicher Nahrung (oder: Getreide; wörtl.: Holz/Bäume des Lebens) gefüllt hat!

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rt. 10 [n] [sḥḏ.n] [tkꜣ(.w)] [ḥr] [tꜣ.wj]

    rt. 10
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḥḏ.n]
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [tkꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ.wj]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

de [Nicht leuchtete noch eine Fackel über den Beiden Ländern.]

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 21.07.2022)

wn.jn ḥm =f rt. 13 [ḥr] [smn.t] [tꜣ.wj] [ḥr] [sšmi̯.t] [mḥy.t.PL]

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rt. 13
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [smn.t]
    verb_caus_2-lit
    de stärken
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    [tꜣ.wj]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [sšmi̯.t]
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    [mḥy.t.PL]
    substantive_fem
    de Flut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Darauf [konsolidierte] Seine Majestät [die Beiden Länder, er leitete die Flut(gebiete) an].

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 21.07.2022)

vs. 12 n sḥḏ.n tkꜣ(.w) ḥr tꜣ.wj

    vs. 12
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    tkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

de Nicht leuchtete noch eine Fackel über den Beiden Ländern.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 21.07.2022)

vs. 15 wn.jn ḥm =f ḥr smn.t tꜣ.wj ḥr sšmi̯.t mḥy.t.PL

    vs. 15
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de stärken
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    mḥy.t.PL
    substantive_fem
    de Flut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Darauf konsolidierte Seine Majestät die Beiden Länder, er leitete die Flut(gebiete) an.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 21.07.2022)

⸢sn.nw.t⸣ rnp.t n(.j.t) bzi̯.tw 2 =f ḫꜥi̯.t =f m ḥr.j-tp-tꜣ.wj r ḥqj šnn.t-jṯn {rs}〈Šmꜥ〉.w Mḥ.w m-rʾ-ꜥ pzš.t.PL nb.wj zmꜣ.t(w) tꜣ.wj snḏm =f ḥr ns.t.PL Gbb wṯs.t(w) 3 ḫꜥ.w.PL sḫm.tj

    ⸢sn.nw.t⸣
    ordinal
    de zweiter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bzi̯.tw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-tp-tꜣ.wj
    epith_king
    de Oberhaupt der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqj
    verb_3-lit
    de herrschen
    Inf
    V\inf
    šnn.t-jṯn
    substantive_fem
    de umkreisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    {rs}〈Šmꜥ〉.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de auch
    (unspecified)
    ADV
    pzš.t.PL
    substantive_fem
    de Teil
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nb.wj
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    Noun.du.stabs
    N:du
    zmꜣ.t(w)
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de bequem sitzen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    wṯs.t(w)
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    3
     
     
     
     
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sḫm.tj
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N

de ⸢Zweites⸣ Jahr seit er eingeführt (d.h. gekrönt) wurde, (seit) er erschienen ist als Oberhaupt der Beiden Länder, zu beherrschen das, was die Sonnenscheibe umkreist, Oberägypten und auch Unterägypten, die Teile der Beiden Herren (= Horus und Seth), (seit) vereinigt wurden die Beiden Länder, (seit) er Platz genommen hat auf den Thronen des Geb, (seit ihm) die Kronen der Doppelkrone aufgesetzt wurden.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 16.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

rn =f spr r dbn.w n(.j) p.t pḥ.n =f ⸮rḫ.tj? tꜣ.wj

    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dbn.w
    substantive_masc
    de Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮rḫ.tj?
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.pass.ngem.duf
    V\ptcp.pass.f.du
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Sein Name ist bis zum Umkreis des Himmels gelangt, er hat die beiden (?) bekannten (Enden) (?) der Beiden Länder erreicht.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 16.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)