EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78873
Suchergebnis: 601–610 von 4053 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Rest der Zeile leer

wbn ḥqꜣ.t ṯtf =s 326/alt 295 ꜣq pr.w =s n tꜣ Rest der Zeile leer


    wbn
    verb_3-lit
    de
    überquellen (vom Korn)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    übersteigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    326/alt 295
     
     
     
     

    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das ḥqꜣ.t-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)