EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168970
Suchergebnis: 461–470 von 839 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,1a vertikale Zeile j.jn ꜣs.t ḫḫ n =〈j〉 tꜣ.DU.PL rmi̯ n =〈j〉 nʾ.t.PL spꜣ.t.PL wꜣi̯ =f pꜣ QQ-n-nbw


    5,1a
     
     
     
     

    vertikale Zeile
     
     
     
     

    j.jn
    verb
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell gehen, eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    QQ-n-nbw
    gods_name
    de
    Der in Gold gehüllte
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Da sagt Isis: "Zu 〈mir〉 eilen die beiden Länder, vor 〈mir〉 weinen die Städte und Gaue, (daß) er sich auf den Weg machen möge, der in Gold Gehüllte!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣy sp 2 nꜣj tꜣ.wj.PL wḫꜣḫ =f 5,8 ḥꜣ(.j) ḥbs m grḥ ꜣbd


    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    die von (Poss.präfix Pl.)
    (unspecified)
    pl:poss

    tꜣ.wj.PL
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5,8
     
     
     
     

    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um, in der Zeit (des Sed-Festes) sein
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥbs
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (2. Tag nach Neumond))
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"He" - zwei Mal -, "(ihr) die (Bewohner) der beiden Länder, sucht ihn, der in der Zeit (seines) Sed-Festes ist, während der Nacht des Neumondstages!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)