en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 3811 - 3820 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

H6,3

H6,3 [jr] [thꜣ⸮w?.tw] Lücke jri̯ =f

    H6,3
    H6,3
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [thꜣ⸮w?.tw]
    verb_3-inf
    de übertreten; freveln; schädigen; irreführen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de [Wenn man übertritt/mißachtet (?) ... ...] er tut.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2023)

⸢m⸣-[jri̯] [wꜣḥ] 3 [jri̯.t] [n] [jb] =[k] [r] [jy〈.t〉] [hrw] [mnj]

    ⸢m⸣-[jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de aufhören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    3
     
     
     
     
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [jy〈.t〉]
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mnj]
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de [Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

29.2

2 29.2 [jḫ] [jri̯.y] =[k] [q]d n(.j) ms.w.PL r(m)ṯ • jri̯{.n} =k šm.t r nmt.t =s[n] •

    2
     
     
     
     
    29.2
    29.2
     
     
     
     
    [jḫ]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [q]d
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jri̯{.n}
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Mögest du] die Gestalt der Kinder der (bedeutenden) Menschen [annehmen], in deren Fußstapfen du gehst.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Vers [•] [jri̯] [ꜥḥꜥ.w] [⸮m?] Lücke vso, x+4 Spuren •

    1 Vers
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de verbringen
    (unspecified)
    V
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    vso, x+4
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de ...] die Lebenszeit verbringen (?; oder: wer die Lebenszeit verbringt) [...

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd-mdw ḥr sšm pw vs. 2,7 n.tj m zš.w jri̯.w ḥr stp n(.j) pꜣq.t

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    vs. 2,7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zš.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde rezitiert über diesem Kultbild, das als Zeichnung ist, die auf eine Binde aus feinem Leinen gemacht ist;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

wn[.jn] [tꜣ] psd(.t) [ḥr] jri̯.t mj j:ḏd =⸢f⸣ ⸢nb{.t}⸣ •

    wn[.jn]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb{.t}⸣
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Da handelte die Götterneunheit so nach all dem, was er gesagt hat.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)

jw =f ḥr jri̯.t kꜣ.wt.PL nb.(w)t n ꜥḥꜣ.w •

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    kꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de Werk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.(w)t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dann machte er jegliche Kampfübungen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)

wn.jn Grg(.j) ḥr jri̯.t ꜥnḫ n nb [ꜥnḫ] (w)ḏꜣ s(nb) r-ḏd

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Grg(.j)
    substantive
    de Lügner
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid; Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de Da leistete Lüge einen Schwur bei dem Herrn von [Leben], Heil und Gesundheit:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)

j[w] =k 6Q [ḥr]-⸢tp⸣ dwꜣ.yt [_]k[_] 3,5Q [t]wrj tw j[__] Rest der Zeile verloren vs. 13,5 jrr =st 2Q

    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6Q
     
     
     
     
    [ḥr]-⸢tp⸣
    preposition
    de zu Beginn von
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]k[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3,5Q
     
     
     
     
    [t]wrj
    verb_3-lit
    de respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    j[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 13,5
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2Q
     
     
     
     

de Du [… … [am] Morgen [… …] dir Respekt erweisen .[.. … …] sie tun / tun sie […].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

jri̯ =k sw [⸮_?] ⸮=k? ca. 12 bis 13Q pꜣ tꜣ r-ḏr =f

    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [⸮_?]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 12 bis 13Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du mögest ihn / es tun, dein (?) [… … … … …] das ganze Land.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)