EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500089
Suchergebnis: 221–230 von 319 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 10, 284.6

26 jn jw =k m Dhn.t n(.t) Šnꜥ-ẖn qd.tj D 10, 284.6 m-ḫnt Nb-jr.w


    26
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Dhn.t
    substantive_fem
    de
    Bergvorsprung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Šnꜥ-ẖn
    place_name
    de
    Schena-Chen (Ort im 21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    qd.tj
    verb_2-lit
    de
    formen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    D 10, 284.6
    D 10, 284.6
     
     
     
     

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nb-jr.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Bist du am Felsvorsprung von Akanthonpolis (= 21. o.äg. Gau), indem du geformt bist in (dem Gebäude) Herr-der-Formen?
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
D 7, 139.11

wnn.PL =sn nb(.PL) wbs.w m-ḫnt =s [___] šnj-[⸮tꜣ?] D 7, 139.11 [___] 4 nfr


    wnn.PL
    substantive_fem
    de
    Erzeugnisse
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wbs.w
    verb_3-lit
    de
    wachsen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šnj-[⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Pflanzen (allg.) ("Haar der Erde")
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 139.11
    D 7, 139.11
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
de
All ihre (?) Produkte, die auf ihm wachsen […] Haar der [Erde (= Pflanzen)? …] vollkommen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.11.2019, letzte Änderung: 15.03.2025)

zni̯ =s r ꜣḫ.t bꜣẖ.w nḥḥ zp 2 ḏdi̯.tw m-ḫnt =s m ḏr 3 x 1,5Q


    zni̯
    verb_3-inf
    de
    passieren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bꜣẖ.w
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg

    3 x 1,5Q
     
     
     
     
de
Sie geht zum Horizont des Ostgebirges in nḥḥ-Ewigkeit, in nḥḥ-Ewigkeit, indem sie dauerhaft ist in ihm im Bereich von/bei [… ... ...].
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.10.2021, letzte Änderung: 30.05.2025)
D 7, 190.13 D 7, 190.14 D 7, 190.15 D 7, 190.16

ḫntš pẖr m-ḫnt =sn njw.tjw Jwn.t m hy zꜣ-tꜣ jm.j.w.PL D 7, 190.13 Msn m ꜣw.t-jb tp-nfr pẖr m-ḫnt Jꜣ.t-dj.t tp-mtr wn m P msn.tj.PL m jꜣ.w rḫ.yt m wꜣḥ-tp D 7, 190.14 ḥnmm.t m ꜥq jwn.tjw Jwn.t jwḥ.tw m zšn spd.t.PL ⸮sdm? ḥr.PL D 7, 190.15 mj-qd wḏḥ.PL m ḥb ḥwn.PL m ḥꜥꜥ.wt tp.j.PL-tꜣ m nwḥ rꜥ-nb ḏr mꜣꜣ =sn wsr.t ḥtp.tw D 7, 190.16 m ḥḏ =s m ḥb =s nfr n(.j) mꜣꜣ jt =s


    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    njw.tjw
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N:sg

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    D 7, 190.13
    D 7, 190.13
     
     
     
     

    Msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    tp-nfr
    substantive
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N:sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    tp-mtr
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    msn.tj.PL
    title
    de
    die von Mesen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ-tp
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf

    D 7, 190.14
    D 7, 190.14
     
     
     
     

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Sonnenvolk
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwn.tjw
    substantive
    de
    [Musikantinnen im Tempel]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN