EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99260
Suchergebnis: 181–190 von 230 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j 1Q swḥ.t ntf Ḥr.w ḫnt.j ḥḥ.PL hh n ḥr =sn


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh .?. Ei, er ist Horus, der Vorsteher von Millionen, Gluthauch ihres Gesichts.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j pꜣ 4 ꜥꜥnj.PL jpw ḥmsi̯.w m ḥꜣ.t wjꜣ-n-Rꜥ.w s(j)ꜥr.PL mꜣꜥ.t n nb-r-ḏr wpi̯.PL 2 mꜣj{r} ḥnꜥ wsr sḥtp nṯr.PL m hh n rʾ =sn ḏḏ!.w ḥtp-nṯr.PL n nṯr.PL pr-ḫrw n ꜣḫ.w ꜥnḫ.w m mꜣꜥ.t sꜥm.PL m mꜣꜥ.t jw.tj 3 grg bw.t =sn jzf.t dr{tr}.PL ḏw nb ḥr =j


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥꜥnj.PL
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)