en | de

Sentences of text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Share
 (231)
    bꜣ-bꜣ.PL
    epith_god
    de Ba der Bas
    (unspecified)
    DIVN

de 'Ba der Bas'!

 (232)
    šf.yt(j)-šf.yt(j).PL
    epith_god
    de Angesehener der Angesehenen
    (unspecified)
    DIVN

de 'Angesehenster der Angesehenen'!

 (233)
    kryptographischer Text〉
     
     
     
     
    ḫwi̯-ḏsr
    epith_god
    de heiliger Beschützer
    (unspecified)
    DIVN
    〈kryptographischer Text
     
     
     
     
    py
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Der 'heilige Beschützer' ist er von Oberägypten (und) Unterägypten!

 (234)
    jmn
    epith_god
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    x+14,6
     
     
     
     
    py
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    m-ḥꜥ.w
    preposition
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏsr
    verb_3-lit
    de heilig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de die Größe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der 'Verborgene' selbst ist er, überaus heilig (und) verborgen trotz seiner Größe.

 (235)
    ꜥnḫ.y
    epith_god
    de der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de 'Lebendiger', du lebst von deinem Leben!

 (236)
    x+14,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de verlöschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    x+14,8
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Ihr) Rebellen dort, der Gluthauch des Amun ist in eurem Leibe (und) er wird bis in alle Ewigkeit nicht verlöschen!

 (237)
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de verfluchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    jmn-sšm=f
    epith_god
    de dessen Gestalt verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣp-qj=f
    epith_god
    de dessen Gestalt verhüllt ist
    (unspecified)
    DIVN

de 'Der, dessen Gestalt verborgen ist' (und) 'dessen Wesen verhüllt ist' wird euch verfluchen!

 (238)
    x+14,9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j(w)n
    substantive_masc
    de Aussehen (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Unbekannt ist sein Name (und) sein Aussehen sogar den Kindern, die aus seinem Leibe hervorgegangen sind.

 (239)
    di̯
    verb_irr
    de etw. schicken, senden gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+14,10
     
     
     
     
    r-r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ssfj
    substantive_masc
    de Asche
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird den Gluthauch gegen euch senden, (so daß) ihr zu Asche werdet.

 (240)
    Text über dem Kreis
     
     
     
     
    {ꜣ}〈ṯꜣ〉
    substantive_masc
    de Knolle (der Zwiebel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Zwiebelknolle auf der Schale.

  (231)

bꜣ-bꜣ.PL

de 'Ba der Bas'!

  (232)

Glyphs artificially arranged

šf.yt(j)-šf.yt(j).PL

de 'Angesehenster der Angesehenen'!

  (233)

Glyphs artificially arranged

kryptographischer Text〉 ḫwi̯-ḏsr 〈kryptographischer Text py n Šmꜥ.w Mḥ.w

With commentary

de Der 'heilige Beschützer' ist er von Oberägypten (und) Unterägypten!

  (234)

Glyphs artificially arranged

jmn x+14,6 py m-ḥꜥ.w =f ḏsr sp-2 jmn m wr =f

With commentary

de Der 'Verborgene' selbst ist er, überaus heilig (und) verborgen trotz seiner Größe.

  (235)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ.y ꜥnḫ =k m ꜥnḫ =k

de 'Lebendiger', du lebst von deinem Leben!

  (236)

Glyphs artificially arranged

x+14,7 j sbjw.PL jpw hh n Jmn m ḥꜥ.w =tn nn ꜥḫm =f r x+14,8 nḥḥ ḏ.t

de (Ihr) Rebellen dort, der Gluthauch des Amun ist in eurem Leibe (und) er wird bis in alle Ewigkeit nicht verlöschen!

  (237)

Glyphs artificially arranged

sḥwr tn jmn-sšm=f ḥꜣp-qj=f

de 'Der, dessen Gestalt verborgen ist' (und) 'dessen Wesen verhüllt ist' wird euch verfluchen!

  (238)

Glyphs artificially arranged

x+14,9 nn rḫ rn =f j(w)n =f jn ms.PL pri̯ m ḥꜥ.w =f

de Unbekannt ist sein Name (und) sein Aussehen sogar den Kindern, die aus seinem Leibe hervorgegangen sind.

  (239)

Glyphs artificially arranged

di̯ =f hh x+14,10 r-r =tn ḫpr =tn m ssfj

de Er wird den Gluthauch gegen euch senden, (so daß) ihr zu Asche werdet.

  (240)

Glyphs artificially arranged

Text über dem Kreis {ꜣ}〈ṯꜣ〉 n ḥḏ ḥr mḥ.t

With commentary

de Eine Zwiebelknolle auf der Schale.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)