EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600304
Suchergebnis: 171–180 von 542 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
CT VII, 97u

CT VII, 97u ḥꜣ =k šꜣšꜣ wꜣḏ bꜣ.t


    CT VII, 97u
    CT VII, 97u
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    (unspecified)
    ADJ

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Zurück, Dummer, Grüner des Busches!
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
CT VII, 97v

CT VII, 97v ḥn nmnm.w 46 wꜣḏ sḫm


    CT VII, 97v
    CT VII, 97v
     
     
     
     

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    durchziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nmnm.w
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    46
     
     
     
     

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    (unspecified)
    ADJ

    sḫm
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel (Brunnen?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Verschwinde, Windender, Grüner des Sechem-Feldes!
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

11,2/alt 72 ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f jꜣꜣ.t [n.t] jsr [wꜣ]ḏ r =f


    11,2/alt 72
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rute
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jsr
    substantive_masc
    de
    Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣ]ḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da hob (wörtl.: griff) er einen Ast aus jungem Tamariskenholz gegen ihn.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

53/alt 22 ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f n =f jꜣꜣ.yt n.t jsr wꜣḏ 54/alt 23 r =f


    53/alt 22
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Zweig
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jsr
    substantive_masc
    de
    Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    54/alt 23
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da griff er sich einen Ast aus jungem Tamariskenholz gegen ihn.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)