EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 47271
نتائج البحث: 671–680 مِن 1336 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫrw bgꜣ ⸢n⸣ ⸢w⸣jꜣ n(.j) Rꜥw ḥr ꜥfn(.t) twy wr.t m 〈p〉.t ⸢ꜥꜣi̯.t⸣ ⸢m⸣ Zeilenende zerstört


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N:sg

    bgꜣ
    verb_3-lit
    de
    klagend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢w⸣jꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜥfn(.t)
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wr.t
    adjective
    de
    sehr
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    〈p〉.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥꜣi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Eine klagende Stimme ist in der Barke des Re wegen dieser Tiefverhüllten (?) im Himmel, die groß ist in [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
728a 728b 728c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

728a [rḏi̯.n] [n] =[k] [ḥwn.t] 34 wr.t ḥr(.t)-jb Jwn.w ꜥ.wDU =[s] [r] =[k] 728b [n]-jw.t j[t(j)] =[k] [msi̯] [tw] [m] [rmṯ.PL] 728c [n-jw.t] 35 mʾw.t =k msi̯(.t) tw m rmṯ.PL


    728a
    728a
     
     
     
     

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m