EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 108310
نتائج البحث: 21–30 مِن 192 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z. 9 jw =j m zꜣ =f nḏ.tj =f ms.tj =f pri̯ [m] ḥr(.j) wsḫ[.t] =f ⸢rḏi̯.n⸣ n =f Gbb jwꜥ.t =f psḏ.t ḥtp.tj ḥr =s


    Z. 9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ms.tj
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wsḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Ich bin sein Sohn, sein Beschützer, sein Nachkomme,
der hervorgekommen ist [als] Oberster seiner breiten Halle,
dem Geb sein Erbe ⸢gegeben hat⸣,
wobei die Götterneunheit damit zufrieden war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neferhotep I. Chasechemre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

zꜣ =f smsm m ḥr.j [jr.j] [•]


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    smsm
    substantive
    de
    (= {smsw}) Ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [•]
     
     
     
     
de
Sein ältester Sohn war [dessen] Oberbefehlshaber.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)

j Ḥr.w j Rꜥw j Šw j Gbb j Wsjr j Ḥkꜣ.w 14.2 (= alt 8.2) j Nwn jꜣ.wj n =[t]n nṯr.PL ꜥꜣ.w jnn.yw ḥr.j{.w.PL} n(.j) dwꜣ.t rḏi̯.yw {n} 14.3 (= alt 8.3) nm(j) =f r zꜣṯ.w


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    14.2 (= alt 8.2)
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    jꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jnn.yw
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ḥr.j{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Oberster; Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯.yw
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    14.3 (= alt 8.3)