en | de

Sentences of text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Share
 (121)
    49
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    nsr.t
    gods_name
    de [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Variante: Das ist die Flammenschlange.

 (122)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    sꜣm.t
    verb_caus_2-lit
    de (ver)brennen lassen
    (unedited)
    V
    [bꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie befindet sich hinter Osiris und verbrennt die [Bas] seiner Feinde.

 (123)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f
    [nb.t]
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ
    [jr.j.tPL]
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    50
     
     
     
     
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-]m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP
    nb.w-nḥḥ
    epith_god
    de Göttergruppe
    (unedited)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    51
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Hingegen [alles] Böse [was mir anhaftet]: was NN, gerechtfertigt, unter den Herren der Ewigkeit tut, seit er [aus dem Leib (?)] seiner Mutter niederkam.

 (124)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card
    jpyw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    Jms.ty
    gods_name
    de Amset
    (unedited)
    DIVN
    Ḥpy
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de GN/Duamutef
    (unedited)
    DIVN
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de GN/Qebehsenuef
    (unedited)
    DIVN
    mꜣ[ꜣ-jti̯=f]
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    52
     
     
     
     
    [ẖr.j-bꜣ]q=f
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    mḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de GN/Mechenti-en-irti
    (unedited)
    DIVN

de Hingegen diese 7 Achu: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuf, "Erblick[er-seines-Vaters", "Der-unter]-seinem-Ölbaum und Horus-Mechentinirti.

 (125)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    =s[⸮n?]
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP
    qrs.w
    substantive_masc
    de Sarg
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Von Anubis wurden sie hinter den Sarg des Osiris gestellt.

 (126)
    53
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    ⸢wꜥb.t⸣
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de [---] Ouabet-Halle des Osiris.

 (127)
    ⸢ky-ḏd⸣
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    ⸢jr⸣
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢7⸣
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    ⸢jpw⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ⸢Nḏḥḏḥ⸣
    epith_god
    de [Schutzgott des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜣqdqd⸣
    gods_name
    de "Schläfer" ? (e. göttl. Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ-n-rḏi̯-n=f-[nbj=f]-ḫnt.j-hwt=f
    substantive_masc
    de in Namen-Epitheton-Bezeichnung
    (unedited)
    N.m
    54
     
     
     
     
    Ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f
    gods_name
    de Der eintritt bei dem, der in seiner Stunde ist
    (unspecified)
    DIVN
    Dšr-jr.tj-jm.j-ḥw.t-⸢jns⸣
    substantive_masc
    de in längerer Namen-Epitheta-Bezeichnung
    (unedited)
    N.m
    ꜣsb-ḥr-[pri̯-m-]⸢ḫtḫt⸣
    gods_name
    de in längerer Namen-Epitheton-Bezeichnung
    (unedited)
    DIVN
    55
     
     
     
     
    Mꜣꜣ-m-grḥ-jni̯-n=f-m-hrw
    verb_2-gem
    de in zusammengesetztem Namen
    (unedited)
    V

de ⸢Variante: diese 7 Achu: Nedjehdjeh,
Aqedqed⸣,
"Stier-der-seine-Glut-nicht-gibt",
"Drauflosgeher(?)-in-seiner-Stunde",
"Rotäugiger-im-Tempel-des-Purpurstoffes",
"Brenngesicht[-der]-⸢trampelnd⸣[-hervorkommt]",
"Der-in-der-Nacht-anschaut-wen-er-am-Tag-holt".

 (128)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    N-ꜣrr=f-wr
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Der Anführer dieses Kollegiums, dessen Name ist Naref-ur.

 (129)
    56
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫrw-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hingegen jener Tag des "Komm doch zu mir": Das ist Osiris Rede zu Re: "Komm doch dorthin, damit ich dich sehe", so sprach er, "zum Westen!"

 (130)
    57
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    bꜣ⸢.DU=fj-ḥr.j-jb⸣-ṯꜣ.DU=fj
    epith_god
    de der mit seinen zwei Bas, der inmitten seiner zwei Kinder ist (Re)
    (unedited)
    DIVN

de Ich bin Der mit dem Doppelba, der seinen beiden Jungen innewohnt.

  (121)

Glyphs artificially arranged

49 ky-ḏd nsr.t pw

de Variante: Das ist die Flammenschlange.

  (122)

Glyphs artificially arranged

wnn =s m-ḫt Wsjr ḥr sꜣm.t [bꜣ.PL] ḫftj.w =f

de Sie befindet sich hinter Osiris und verbrennt die [Bas] seiner Feinde.

  (123)

Glyphs artificially arranged

jr gr.t ḏw.t [nb.t] [jr.j.tPL] =[j] 50 jrr!.t NN mꜣꜥ-ḫrw [m-]m nb.w-nḥḥ ḏr hꜣi̯.t =⸢f⸣ 2Q 51 mw.t =f

de Hingegen [alles] Böse [was mir anhaftet]: was NN, gerechtfertigt, unter den Herren der Ewigkeit tut, seit er [aus dem Leib (?)] seiner Mutter niederkam.

  (124)

Glyphs artificially arranged

jr gr.t ꜣḫ.w 7 jpyw Jms.ty Ḥpy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f mꜣ[ꜣ-jti̯=f] 52 [ẖr.j-bꜣ]q=f Ḥr.w mḫnt.j-n-jr.tj

de Hingegen diese 7 Achu: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuf, "Erblick[er-seines-Vaters", "Der-unter]-seinem-Ölbaum und Horus-Mechentinirti.

  (125)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯.t =s[⸮n?] jn Jnp.w m-sꜣ qrs.w n Wsjr

de Von Anubis wurden sie hinter den Sarg des Osiris gestellt.

  (126)

53 4Q ⸢wꜥb.t⸣ ⸢n.t⸣ ⸢Wsjr⸣

de [---] Ouabet-Halle des Osiris.

  (127)

Glyphs artificially arranged

⸢ky-ḏd⸣ ⸢jr⸣ ⸢ꜣḫ.w⸣ ⸢7⸣ ⸢jpw⸣ ⸢Nḏḥḏḥ⸣ ⸢ꜣqdqd⸣ Kꜣ-n-rḏi̯-n=f-[nbj=f]-ḫnt.j-hwt=f 54 Ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f Dšr-jr.tj-jm.j-ḥw.t-⸢jns⸣ ꜣsb-ḥr-[pri̯-m-]⸢ḫtḫt⸣ 55 Mꜣꜣ-m-grḥ-jni̯-n=f-m-hrw

de ⸢Variante: diese 7 Achu: Nedjehdjeh,
Aqedqed⸣,
"Stier-der-seine-Glut-nicht-gibt",
"Drauflosgeher(?)-in-seiner-Stunde",
"Rotäugiger-im-Tempel-des-Purpurstoffes",
"Brenngesicht[-der]-⸢trampelnd⸣[-hervorkommt]",
"Der-in-der-Nacht-anschaut-wen-er-am-Tag-holt".

  (128)

Glyphs artificially arranged

jr ḥr.j ḏꜣḏꜣ.t tn N-ꜣrr=f-wr rn =f

de Der Anführer dieses Kollegiums, dessen Name ist Naref-ur.

  (129)

Glyphs artificially arranged

56 jr gr.t hrw pf n mj jr =k n =j ḏd Wsjr pw n Rꜥ.w mj jr =k jm mꜣn! =j ṯw ḫrw-fj sw r jmn.t

de Hingegen jener Tag des "Komm doch zu mir": Das ist Osiris Rede zu Re: "Komm doch dorthin, damit ich dich sehe", so sprach er, "zum Westen!"

  (130)

Glyphs artificially arranged

57 jnk bꜣ⸢.DU=fj-ḥr.j-jb⸣-ṯꜣ.DU=fj

de Ich bin Der mit dem Doppelba, der seinen beiden Jungen innewohnt.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 017" (Text ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)