en | de

Sätze von Text 7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI

Teilen
 (81)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spende; Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    36
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin einer über der Opferspende der Dat-Götter, der den "Verklärten" Opferspeisen gibt.

 (82)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wsr-jb
    verb
    de tapfer
    (unspecified)
    V
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der Tapfere, der seine Feinde schlägt.

 (83)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf, über
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtj.w
    verb
    de folgen
    (unspecified)
    V
    37
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh Götter und "Verklärte" vor Re, die seinem Ba hinterhergehen, möget ihr mich treideln bei eurem Treideln.

 (84)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de hier (wohl fälschlich) auf Gruppe bezogen
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    sṯꜣ.yw
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unspecified)
    V
    38
     
     
     
     
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du/Ihr seid ja diejenigen, die Re führen, die Treidler, die im Himmel oben sind.

 (85)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der abgeschirmte Ba vorn im Westen.

  (81)

jnk ḥr.j ꜣw.t nṯr.PL dꜣ.t ḏḏ! ḥtp.t 36 n ꜣḫ.w

de Ich bin einer über der Opferspende der Dat-Götter, der den "Verklärten" Opferspeisen gibt.

  (82)

jnk wsr-jb ḥwi̯ ḫftj.w =f

de Ich bin der Tapfere, der seine Feinde schlägt.

  (83)

j nṯr.PL ꜣḫ.w tp(.j).w Rꜥ.w ḫtj.w 37 bꜣ =f sṯꜣ =ṯn wj m sṯꜣ.PL =ṯn

de Oh Götter und "Verklärte" vor Re, die seinem Ba hinterhergehen, möget ihr mich treideln bei eurem Treideln.

  (84)

ṯwt js sšmi̯.w Rꜥ.w sṯꜣ.yw 38 jm.j.w ḥr.t

de Du/Ihr seid ja diejenigen, die Re führen, die Treidler, die im Himmel oben sind.

  (85)

jw =j m bꜣ ḏsr m-ḫnt jmn.t

de Ich bin der abgeschirmte Ba vorn im Westen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 180" (Text-ID 7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)