EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500010
نتائج البحث: 211–220 مِن 277 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

m snḏ zp 2 Bꜣs.tt wsr(.t) jb ḫnt(.j.t) Sḫ.t-ḏsr.t


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    wsr(.t)
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Sḫ.t-ḏsr.t
    place_name
    de
    Prächtiges Feld
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Fürchte dich nicht! Fürchte dich nicht, (oh) Bastet, (du) mit starkem Herzen an der Spitze des Abgeschirmten/Heiligen Feldes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

⸢jwi̯⸣.n Wsjr Rto. 16,30 Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw m [__] wsr [__]


    ⸢jwi̯⸣.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Rto. 16,30
     
     
     
     

    Wnn-nfr.w
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein; stärken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
en
Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified came in […] strong […].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

[wr] [=t] [wsr] [hh] [=t] [r] [s]⸢s⸣wnu̯ Rto. 17,31 ḏ.t =f m rn =t pw⸢y⸣ [n(.j)] [Wsr.t]


    [wr]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [wsr]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [s]⸢s⸣wnu̯
    verb
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    Rto. 17,31
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Wsr.t]
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
[May you be great and your blast of fire strong in order to] destroy his body in this your name [of strong one].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

ḏi̯ =s mnḫ =j ḏi̯ =s sbj.w m ks(.w) [ḥ]wi̯ =s 33,11 tntn.PL n-mrwj smꜣꜥ-ḫrw =j ḥnꜥ zꜣ =j Ḥr(.w) r Stš ḥnꜥ zmꜣ[.y].PL =f m hrw 33,12 pn nfr ḫꜥi̯.n =j jm =f ḥr jꜣ.t.PL rḏi̯ n =j jt(j) =j Rꜥw nḫt(.w) wsr =j jm =f


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    -3sg.f

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ks(.w)
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥ]wi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    33,11
     
     
     
     

    tntn.PL
    gods_name
    de
    Der Wütende
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n-mrwj
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP