EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 69310
نتائج البحث: 171–180 مِن 226 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 36 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 36 jr rḏi̯.jn =k sw r ḫḫ =f m-ḫt mwt =f


    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Si tu l'as placée à son cou après sa mort,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

26 Fortsetzung rʾ n pri̯(.t) m hr(w) ꜥnḫ m-ḫt ⸢m⸣(w)[t]


    26 Fortsetzung
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢m⸣(w)[t]
    substantive_masc
    de
    Sterben
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruch vom 'Herausgehen am Tag, Leben nach dem Sterben'.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٨)

x+5.13 md[w.t] ⸢Ḥr.w⸣ ⸢ḥr⸣ [ḫsf] [mwt] [ḥr] [s]⸢ꜥ⸣nḫ n.tj m gꜣ.w jḥy.tj


    x+5.13
     
     
     
     

    md[w.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [mwt]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [s]⸢ꜥ⸣nḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Not
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jḥy.tj
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[Die] Wor[te] ⸢des Horus⸣ [wehren den Tod ab und] [bel]eben den, der Enge an der Kehle hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn ꜥ[q] [mwt] [r] [=s]


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥ[q]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [mwt]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[der Tod] wird nicht hinein[gehen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢١)