en | de

Sentences of text NCSMDLTV3NCQ5OPVX3LY3C5FHU

Share
 (31)
    SAT 19, 25
    SAT 19, 25
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Puisses-tu faire en sorte qu'il advienne comme celui qui te suit!

 (32)
    SAT 19, 26a-b
    SAT 19, 26a-b
     
     
     
     
    jhꜣy
    interjection
    de oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

fr Oh il est toi!

 (33)
    SAT 19, 27a-28
    SAT 19, 27a-28
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rpꜥ.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣhꜣ(.t)
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    (unspecified)
    V
    [rḏi̯.tw]
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫḫ]
    substantive
    de Hals; Kehle
    (unspecified)
    N
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unedited)
    PREP
    jr(i̯)
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive
    de Papyrusblatt; Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N
    n-mꜣ.wt
    adjective
    de von Neuheit; neu
    (unspecified)
    ADJ
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Paroles à dire sur une effigie de la vache Ihet, que l'on réalise en bel or et que l'on place au cou du bienheureux et qui est faite sur une feuille de papyrus neuve, placée sous sa tête.

 (34)
    SAT 19, 29a-b
    SAT 19, 29a-b
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    bz
    substantive_masc
    de Flamme; Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de viel; zahlreich; gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr-qd
    adverb
    de ganz und gar; durchaus
    (unspecified)
    ADV
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf; zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ainsi, il y aura de nombreuses flammes sur tout son pourtout comme (autour de) celui qui est sur terre.

 (35)
    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Puisses-tu diriger son bras vers/contre (?) elle!

 (36)
    SAT 19, 31a-b
    SAT 19, 31a-b
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    zp-sn.w
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    Ꜣhꜣ(.t)
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Car c'est très important ce qu'a fait la vache Ihet pour son fils Rê après son coucher.

 (37)
    SAT 19, 32a-b
    SAT 19, 32a-b
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnḥ.tw
    verb_3-lit
    de umgeben; einschließen; umzingeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]~h~[d]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ
    verb_caus_2-lit
    de erwärmen; erhitzen; anzünden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Alors sa place sera entourée d'une armée de ses mehed en train de le brûler (?).

 (38)
    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals; Kehle
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw(.t)
    substantive
    de König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N

fr Si tu as placé cette déesse au cou du roi,

 (39)
    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥr-n
    preposition
    de angesichts; vor
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf; zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr il sera comme une flamme derrière ses ennemis sur terre.

 (40)
    8
     
     
     
     
    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals; Kehle
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Si tu l'as placée à son cou après sa mort,

  (31)

SAT 19, 25

SAT 19, 25 ḏi̯ =k ḫpr =f mj n.tj m šms.w =k

fr Puisses-tu faire en sorte qu'il advienne comme celui qui te suit!

  (32)

SAT 19, 26a-b

SAT 19, 26a-b jhꜣy ntf ntk

fr Oh il est toi!

  (33)

SAT 19, 27a-28

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 27a-28 ḏd mdw.PL ḥr rpꜥ.t Ꜣhꜣ(.t) jri̯.tw m nbw nfr [rḏi̯.tw] [r] [ḫḫ] [n] ꜣḫ.w ḥnꜥ jr(i̯) =s ḥr ḏmꜥ n-mꜣ.wt rḏi̯.t ẖr tp =f

fr Paroles à dire sur une effigie de la vache Ihet, que l'on réalise en bel or et que l'on place au cou du bienheureux et qui est faite sur une feuille de papyrus neuve, placée sous sa tête.

  (34)

SAT 19, 29a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 29a-b wnn bz ꜥšꜣ.w ḥr-qd =f nb mj n.tj ḥr-tp 7 tꜣ

fr Ainsi, il y aura de nombreuses flammes sur tout son pourtout comme (autour de) celui qui est sur terre.

  (35)

SAT 19, 30

SAT 19, 30 sšmi̯ =k ꜥ =s r =s

With commentary

fr Puisses-tu diriger son bras vers/contre (?) elle!

  (36)

SAT 19, 31a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 31a-b wr zp-sn.w jri̯.t.n Ꜣhꜣ(.t) n zꜣ =s Rꜥw m ḥtp =f

fr Car c'est très important ce qu'a fait la vache Ihet pour son fils Rê après son coucher.

  (37)

SAT 19, 32a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 32a-b wnn s.t =f jnḥ.tw m mšꜥ [m]~h~[d] =f ḥr stꜣ =f

fr Alors sa place sera entourée d'une armée de ses mehed en train de le brûler (?).

  (38)

SAT 19, 33

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 33 jr rḏi̯.n =k nṯr.t tn r ḫḫ n nsw(.t)

fr Si tu as placé cette déesse au cou du roi,

  (39)

SAT 19, 34

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 34 wnn =f mj sḏ.t m-ḥr-n ḫft.j.w =f ḥr-tp tꜣ

fr il sera comme une flamme derrière ses ennemis sur terre.

  (40)

SAT 19, 36

Glyphs artificially arranged

8 SAT 19, 36 jr rḏi̯.n =k sw r ḫḫ =f m-ḫt mwt =f

fr Si tu l'as placée à son cou après sa mort,

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 04/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb_162" (Text ID NCSMDLTV3NCQ5OPVX3LY3C5FHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NCSMDLTV3NCQ5OPVX3LY3C5FHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NCSMDLTV3NCQ5OPVX3LY3C5FHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)