en | de

Sätze von Text N4TECPH4DVHCXDGPXCJZHWJU2E

Teilen
 (31)
    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr C'est une grande protection pour elle!

 (32)
    SAT 19, 31a-b
    SAT 19, 31a-b
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Car c’est très important ce qu’a fait la vache Ihet pour son fils Rê après le coucher dans sa place!

 (33)
    SAT 19, 32a-b
    SAT 19, 32a-b
     
     
     
     
    jnḥ.tw
    verb_3-lit
    de umgeben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥ~hꜣ~dt.PL
    substantive_masc
    de Krach; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ
    verb_caus_2-lit
    de erhitzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr qui est entourée d’une armée de ses mehed qui sont en train de le brûler (?)

 (34)
    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    〈jr〉
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

fr 〈Si〉 tu as placé cette déesse au cou du roi,

 (35)
    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il sera comme une flamme devant ses ennemis sur terre.

 (36)
    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Si tu l'as placée à son cou après sa mort,

 (37)
    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr(.t)
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

fr il sera divinisé dans la nécropole.

 (38)
    SAT 19, 38
    SAT 19, 38
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    ADV
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

fr et il ne sera repossé d’aucune porte de la Douat véritablement, des millions de fois.

 (39)
    SAT 19, 39-40
    SAT 19, 39-40
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.t.〈n〉
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu devras dire après avoir placé cette déesse au cou du bienheureux:

 (40)
    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr "Ô Amon, celui qui est au ciel!

  (31)

SAT 19, 30

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 30 ꜥꜣ mk.t 15 ꜥ r =s

fr C'est une grande protection pour elle!

  (32)

SAT 19, 31a-b

SAT 19, 31a-b wr zp-2 jri̯(.t).n ꜣhꜣ.t n zꜣ =s Rꜥw m-ḫt ḥtp m s.t =f

fr Car c’est très important ce qu’a fait la vache Ihet pour son fils Rê après le coucher dans sa place!

  (33)

SAT 19, 32a-b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 32a-b jnḥ.tw m mšꜥ mꜥ~hꜣ~dt.PL =f 16 ḥr stꜣ =f

fr qui est entourée d’une armée de ses mehed qui sont en train de le brûler (?)

  (34)

SAT 19, 33

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 33 〈jr〉 rḏi̯.n =k nṯr.t tn r ḫḫ n nsw

fr 〈Si〉 tu as placé cette déesse au cou du roi,

  (35)

SAT 19, 34

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 34 wnn =f mj 17 sḏ.t m-ḥr-n ḫft.j.w.PL =f ḥr-tp tꜣ

fr Il sera comme une flamme devant ses ennemis sur terre.

  (36)

SAT 19, 36

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 36 jr rḏi̯.jn =k sw r ḫḫ =f m-ḫt mwt =f

fr Si tu l'as placée à son cou après sa mort,

  (37)

SAT 19, 37

SAT 19, 37 wnn =f nṯri̯ m ẖr.t-nṯr(.t)

fr il sera divinisé dans la nécropole.

  (38)

SAT 19, 38

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 38 nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ.w.PL nb n nw dwꜣ.t m-šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

fr et il ne sera repossé d’aucune porte de la Douat véritablement, des millions de fois.

  (39)

SAT 19, 39-40

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 39-40 ḏd.ḫr =k rḏi̯.t.〈n〉 〈=k〉 nṯr.t 18 tn r ḫḫ n ꜣḫ.w

fr Tu devras dire après avoir placé cette déesse au cou du bienheureux:

  (40)

SAT 19, 41

SAT 19, 41 J Jmn pꜣ n.tj m ḥr.t

fr "Ô Amon, celui qui est au ciel!

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Tb_162" (Text-ID N4TECPH4DVHCXDGPXCJZHWJU2E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N4TECPH4DVHCXDGPXCJZHWJU2E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N4TECPH4DVHCXDGPXCJZHWJU2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)