EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 182770
نتائج البحث: 1–10 مِن 15 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Anhang I,1

Anhang I,1 [wnn] =[f] [m-ẖnw] 2Q [nb] [ḥr] x+5 [ḏꜥr] ḫr.t z-nb •


    Anhang I,1
    Anhang I,1
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    x+5
     
     
     
     

    [ḏꜥr]
    verb
    de
    sich kümmern um
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    z-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Er befindet sich inmitten (wörtl.: im Innern von) aller [...]-Personen, indem er sich sorgend kümmert um (oder: beim Erkunden) den Bedarf aller Menschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

jb =j nṯri̯ ḥr ḏꜥr n m-ḫt


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥr
    verb
    de
    sich kümmern um
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft; das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Mein göttliches Herz kümmert sich um die Nachwelt/Zukunft:
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

m ḏꜥ〈r〉 wp(w).t =sn


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏꜥ〈r〉
    verb
    de
    sich kümmern um
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Kümmere dich nicht um ihre Meldungen/Angelegenheiten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Charlotte Dietrich، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)