nṯr (Lemma ID 90260)

nṯr(Lemma ID 90260)

Hieroglyphic spelling: 𓊹

Persistent ID: 90260
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/90260

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (masc.)

Translation

de Gott

en god

fr dieu; divinité

Noun class according to W.Schenkel: III 1b

Noun class according to J.Osing: III 1.13

Attestation in the TLA text corpus

7126
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2800 BCE to 324 CE

Bibliography

Wb 2, 358.1-360.14

External references

Legacy TLA 90260

Projet Karnak 14

Digitalisiertes Zettelarchiv 90260

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 3641

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/20/2020

Editorial state: Verified

Related lemmata

Historical successors

nṯr

common noun (masc.) de Gott; [vom Herrscher]; vergöttlichter Toter; verstorbenes heiliges Tier; [vgl. auch nṯr.w!] 664 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 232f.

Part of

ḥꜥ.w-nṯr

𓊹𓎛𓂝𓄹𓄹𓄹

common noun (masc.) de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs) en god's flesh (the king, gods) 2321 BCE — 324 CE Wb 3, 39.1-6 • FCD 164

ḥtp-nṯr

𓊹𓊵𓏏𓊪𓈀𓏥

common noun (masc.) de Gottesopfer; Opfergut; Vermögen des Tempels en god's offering fr offrande divine 2494 BCE — 200 CE Wb 3, 185.5-20

ḫnms.t-nṯr.w

𓐍𓈖𓌱𓅓𓊃𓏏𓊹𓅱𓏪

Divine epithet de Freundin der Götter (Sachmet) en companion of the gods (Sakhmet) Wb 3, 295.9 • LGG V, 756

tꜣ-nṯr

common noun (masc.) de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens) en god's land (Punt; incense land) 1878 BCE — 324 CE Wb 5, 225.1

Dmj.t-nṯr

𓂧𓏇𓇋𓀹𓆈𓊹𓀭

Divine name de [Kleidergöttin] Wb 5, 455.4 • LGG VII, 541

Jtj-nṯr

Divine name de Gottesvater (Osiris) en God's-father (Osiris) 1425 BCE — 736 BCE Wb 1, 142.7 • LGG I, 580

wꜣ.t-nṯr

𓊹𓈐𓏏𓏤

common noun (fem.) de Tempelstraße; rechter Weg en sacred (processional) way; correct path 1694 BCE — 30 BCE Wb 1, 248.1-2 • Lesko, Dictionary I, 100

ḫtm.w-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣ

𓉐𓊹𓉻𓐫𓋩

title / epithet (title) de Siegler des Gottesbuches des Palastes en sealer of the god's book of the palace 2414 BCE — 2375 BCE Jones, Titles OK, no. 2784

ẖr.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Nekropole; Totenreich en necropolis; hereafter 2686 BCE — 324 CE Wb 3, 394.10-13 • FCD 204

nbw-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Gold der Götter en Most-golden-of-the-gods 664 BCE — 526 BCE Hornung, Pfortenbuch I, 260 • Hornung, Pfortenbuch II, 182 • LGG IV, 179

Mꜣꜣ.t-nṯr=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die ihren Gott Schauende en Beholder-of-her-god LGG III, 205

Jr.j-s.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der zum Götterthron Gehörige en He-who-belongs-to-the-divine-throne Hornung, Amduat I, 216

Jn-jr.t-sḥtp-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der das Auge bringt und die Götter zufriedenstellt en He-who-brings-the-eye-and-satisfies-the-gods Hornung, Amduat I, 286

Nfr-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der Vollkommenste der Götter en Most-perfect-of-the-gods LGG IV, 213

Wsjr-jm.j-jb-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Osiris, Liebling der Götter en Osiris, Favorite-of-the-gods Hornung, Amduat II, 470

Ḥtp.t-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die die Götter zufriedenstellt en She-who-satisfies-the-gods Hornung, Amduat II, 472 • LGG V, 587

Mꜣꜥ.t-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Wahrheit der Götter en Truth-of-the-gods Hornung, Amduat II, 476 • LGG III, 227

Twr.t-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Turet-netjeru Hornung, Amduat II, 481 • LGG VII, 373

Ds-štꜣ-šzm.t-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Geheimes Messer des Gürtels der Götter (Pforte der Unterwelt) Hornung, Amduat II, 597 f. • LGG VII, 570

Sšm.w-rm-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Bild des Weinenden der Götter Hornung, Amduat II, 601 • LGG VI, 640

Ḥtp.w-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Götteropfer en He-who-offers-to-the-gods 350 BCE — 301 BCE Hornung, Amduat III, 680 • LGG V, 564

Mꜣw-tp.w-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der die Köpfe der Götter Erneuernde Hornung, Amduat III, 815 • LGG III, 233

Ṯꜣz-tp.w-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Köpfe der Götter Anfügender Hornung, Amduat III, 816 • LGG VII, 496

Ꜥnḫ-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Leben der Götter en Life-of-the-gods Hornung, Amduat III, 817

Jn.t-nṯr=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die ihren Gott holt en She-who-fetches-her-god Hornung, Amduat III, 833

Jm.j-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der in Gott Befindliche en He-who-is-in-god 1539 BCE — 1515 BCE LGG I, 240 • vgl. Hornung, Amduat III, 848

nswt-nṯr.w

𓇓𓏏𓈖𓊹𓊹𓊹

Divine epithet de König der Götter (Amun u.a. Götter) en king of the gods (esp. Amun) 1759 BCE — 324 CE Wb 2, 328.12-14 • LGG IV, 333 ff.

jḫ.t-nṯr

𓊹𓐍𓏏𓏛𓏥

common noun (fem.) de heilige Handlung; Ritual en god's ritual 1425 BCE — 30 BCE Wb 1, 125.1-3

Šnj.t-p.t-wṯz.t-nṯr

𓍲𓈖𓇋𓏏𓇲𓊪𓏏𓇯𓅱𓍿𓋴𓏏𓍟𓊹𓏤𓃒

Divine name de Gewölk des Himmels, das den Gott erhebt 1425 BCE — 30 BCE Wb 4, 503.3 • LGG VII, 97

Ꜣḫ-bj.tjt-sꜥḥ.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die von Chemmis, die den Gott in Binden wickelt (eine der sieben Himmelskühe) en She-of-Chemmis-who-envelops-the-god-in-bandages (one of the 7 heavenly cows) 1425 BCE — 30 BCE WbZ

pr-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Sanktuar en [name of a sanctuary at Athribis] 332 BCE — 14 CE Meeks, AL 78.1468 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 134

Pḥ-nṯr

name (name of a thing) de [Fest in Karnak] en [a festival at Karnak] Wb 1, 535.13

pr.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Gottessprössling en offspring of a god 1539 BCE — 1198 BCE Wb 1, 531.3

Ṯb-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos) en Tjeb-netjer (12th nome of Lower Egypt) 2686 BCE — 30 BCE Wb 5, 361.1 • LÄ II, 398 • Montet, Géographie I, 103 ff. • Vycichl, Dict. étym., 327

jrr-mrr.t-nṯr=f

𓁹𓂋𓌸𓂋𓂋𓏏𓊹𓅆𓆑

title / epithet (title) de der tut, was sein Gott wünscht en who does what his god desires 2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 1256

ḥtp.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Gottesopfer en divine offering 2414 BCE — 664 BCE vgl. Wb 3, 184.4

jtj-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Vater der Götter (Amun u.a. Götter) 1539 BCE — 324 CE LGG I, 580 ff.

nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Herr der Ehrwürdigkeit beim Gott en possessor of reverence with god 2613 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 1788

wsr-n.j-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der Mächtigste der Götter 332 BCE — 30 BCE LGG II, 575c

jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr.w-nb.w-ẖr-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Versorgte bei allen Göttern der Nekropole 2375 BCE — 2287 BCE Kanawati/Abder-Raziq, Unis Cemetery II, pl. 61 • vgl. Jones, Titles OK, no. 154

Nṯr.w-nṯr.wt-m-spꜣ.t-Jgr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Götter und Göttinnen im Gau von Igeret 332 BCE — 30 BCE LGG IV, 527

nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Gott des Herrschers von Theben 1353 BCE — 1336 BCE Beckerath, Königsnamen, 298 (Index)

jrr.t-mrr.t-nṯr=s

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de die tut, was ihr Gott wünscht 2494 BCE — 2345 BCE vgl. Jones, Titles OK, no. 1256

jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr=s-rꜥw-nb

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de die täglich bei ihrem Gott Versorgte 2494 BCE — 2345 BCE Hassan, Giza II, fig. 228 • vgl. Jones, Titles OK, no. 216

nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Gott en possessor of reverence with his god 2494 BCE — 2181 BCE vgl. Jones, Titles OK, no. 1788

zꜣ.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Gottestochter en daughter of the god 2503 BCE — 283 BCE Jones, Titles OK, no. 3004

Nḥ.t-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de [göttl. Wesen (Personifikation)] 2375 BCE — 2287 BCE Wb 2, 289.17 • vgl. LGG IV, 271

Ḫsr-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Den der Gott vertreibt (ein Skorpion) 2375 BCE — 526 BCE LGG V, 962

Nṯr.w-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Götter der Erde 332 BCE — 30 BCE LGG IV, 549 f.

Nṯr.w-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Götter des Himmels 332 BCE — 30 BCE LGG IV, 484 f.

Nṯr.w-rs.j

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Götter des Südens 1292 BCE — 30 BCE LGG IV, 529 f.

Nṯr.w-jmn.tjt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Götter des Westens 1292 BCE — 30 BCE LGG IV, 470 f.

sḥḏ-jm.jw-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher derer die unter den Göttern sind en inspector of those who are among the gods 2494 BCE — 2345 BCE Jones, Titles OK, no. 3341

Nṯr.w-m-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Götter im Himmel 332 BCE — 200 CE LGG IV, 485

mnḫ-sḫr.w-n-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de trefflich an Ratschlägen für die Götter (Osiris) 332 BCE — 30 BCE LGG III, 310

sḥḏ-tꜣ-n-nṯr.w-n-jwi̯=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der das Land für die Götter bei seinem Kommen erhellt (Osiris) 332 BCE — 30 BCE LGG VI, 483

mr.y-nṯr.w-nb.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der Geliebte aller Göttter 1129 BCE — 1111 BCE LGG III, 340 • vgl. Wb 2, 101.3

mrw.tj-n-nṯr.w-nṯr.wt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Geliebter der Götter und Göttinnen 332 BCE — 30 BCE LGG III, 355

wn-rʾ-n-pꜣ-4-nṯr.w-ꜥꜣ.w-n.tj-m-ẖr.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der den Mund der vier Großen Götter öffnet, die in der Nekropole sind 332 BCE — 30 BCE LGG II, 384

Nṯr.w-spꜣ.wt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Götter der Gaue 332 BCE — 30 BCE LGG IV, 540 f.

Mri̯-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Gott liebt Sahure (Domäne) 2494 BCE — 2345 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 271

mw.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de die Gottesmutter (Königinnen) en god's mother 1353 BCE — 1279 BCE Wb 2, 54.14-15

mr.y-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Geliebter der Götter 600 BCE — 551 BCE Wb 2, 101.3 • LGG III, 339

smn.t-wḏ-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die das Götterdekret festlegt 872 BCE — 551 BCE LGG VI, 340

nṯr.wj-mnḫ.wj

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Theoi Euergeteis en Theoi Euergeteis 246 BCE — 107 BCE Beckerath, Königsnamen, Ptol. III. • Beckerath, Königsnamen, Ptol. VIII.

pꜣ-nṯr-mr-jtj

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Philopator 170 BCE — 116 BCE Beckerath, Königsnamen, Ptol. IV.

nṯr.wj-pr.wj

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Theoi Epiphaneis 204 BCE — 107 BCE Beckerath, Königsnamen, Ptol. V.

nṯr.wj-sn.wj

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Theoi Adelphoi 246 BCE — 107 BCE Beckerath, Königsnamen, Ptol. VIII.

Nṯr.w-qrr.t-tp.jt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Götter der ersten Höhle 600 BCE — 551 BCE LGG IV, 548

Nṯr.w-qrr.t-4.nwt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Götter der vierten Höhle 600 BCE — 551 BCE LGG IV, 547

Nṯr.w-qrr.t-5.nwt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Götter der fünften Höhle 600 BCE — 551 BCE LGG IV, 548

Nṯr.w-qrr.t-7.nwt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Götter der siebten Höhle 600 BCE — 551 BCE LGG IV, 547

Nṯr.w-qrr.t-mḥ.t-10

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Götter der zehnten Höhle 600 BCE — 551 BCE LGG IV, 547

Nṯr.w-jm.jw-jdb

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Götter, die am Ufer sind 600 BCE — 551 BCE LGG IV, 459

Nṯr.w-jm.jw-qꜣb-mḥn.yt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Götter, die in der Windung der Mehnit sind 600 BCE — 551 BCE LGG IV, 467

zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr-n-nṯr.w-nb.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Schreiber des Gottesopfers aller Götter Ayedi, Titles NK, no. 1905

Ḥr.w-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Horus der Götter 2345 BCE — 2184 BCE LGG V, 268

jm.j-rʾ-sšr.w-n-ḫtm.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher des Leinenzeugs des Gottesschatzes 2345 BCE — 2181 BCE Kanawati, Deir el-Gebrawi, I, pl. 60 • vgl. Jones, Titles OK, nos. 864.865

mrr.w-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Gottgeliebter 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 1661

šnb.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Gottesbrust (Amulett) en breast of god (amulet) 1 CE — 200 CE Osing/Rosati, Papiri, Tav. 20, x+5.13

zẖꜣ.w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-nṯr.w-nb.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Schreiber, der die Gottesopfer für alle Götter einrichtet 664 BCE — 610 BCE Laisney, Aménémopé, 35, Anm. 117

ḥm-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Priester 2800 BCE — 30 BCE Wb 3, 88.19-90.7 • Jones, Titles OK, no. 1885

ḫtm.w-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Gottessiegler en sealer, seal-bearer of the god 1980 BCE — 526 BCE Wb 5, 638.15

ḏ.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Gottesleib 664 BCE — 301 BCE LGG VII, 581

nṯr-ꜥꜣ-šps.j-n-Ḥw.t-ꜥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der große erhabene Gott des Tempels von Heliopolis (Schu) 664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, pl. x+6.11

nn-mj.tjt=f-m-m-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Dessengleichen es unter den Göttern nicht gibt 664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, pl. X.8

Ꜥ.t-štꜣ.t-nb.t-ḏsr.w-ḫr-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Geheime Kammer, Herrin des abgesonderten Ortes bei dem Gott CT VII, 108d

Jt-bd.t-spꜣ.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Gerste und Emmer, Gottes-Gau CT V, 378c

Jt-bd.t-spꜣ.t-nṯr-4

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Gerste und Emmer, vier Gottes-Gaue CT V, 356 XIV

pr-m-tp-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Haupt des Gottes hervorgekommen ist 664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, 301 f.

pr-m-ḥꜥ.w-nṯr-m-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Gottesleib als Gott hervorkommt (Sopdu) 664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, pl. xvi.8

pꜣ-nṯr-pr

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Epiphanes Beckerath, Königsnamen, Ptol. V.

Nṯr.w-ḥm.wt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Weibliche Götter 1279 BCE — 1213 BCE LGG IV, 572

Pꜣ-nṯr-n-Ḫrpntrys

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Gott von Harpantallijas 1279 BCE — 1213 BCE LGG IV, 438

Pꜣ-nṯr-n-Krt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Gott von Kulitta 1279 BCE — 1213 BCE LGG IV, 444

Nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Gott des Landes Chatti 1279 BCE — 1213 BCE LGG IV, 551

msṯ.w-nṯr.j-m-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de göttlichster Abkömmling unter den Göttern 325 BCE — 301 BCE LGG III, 444

ḥr.j-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der über den Göttern ist 1292 BCE — 30 BCE LGG V, 368 ff.

nṯr.w-jm.jw-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die Götter, die im Himmel sind 325 BCE — 301 BCE LGG IV, 460 f.

nṯr.w-jm.jw-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die Götter, die auf der Erde sind 325 BCE — 301 BCE LGG IV, 468

nṯr.w-jm.jw-dwꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die Götter, die in der Unterwelt sind 872 BCE — 301 BCE LGG IV, 469

nṯr.w-jm.jw-ḥꜥpj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die Götter, die im Nil sind 325 BCE — 301 BCE LGG IV, 463

wp-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die Götter richtet 325 BCE — 301 BCE LGG II, 350

sšm-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die Götter lenkt 325 BCE — 301 BCE LGG VI, 625

Pr-ꜣw.t-jb-n.t-nṯr.w-nb.w

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Dendera ITE I/2, 154, Anm. 8

nṯr-nṯr.j

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de göttlicher Gott 1353 BCE — 1336 BCE LGG IV, 432 ff.

wr-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Ältester der Götter 1149 BCE — 301 BCE LGG II, 449

rmn-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Gottesträger en bearer of the god 306 BCE — 246 BCE ITE I/2, 480, Anm. 11

jr.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Gottesauge (Bezeichnung eines Bootes) en god's eye (term for a boat) 2345 BCE — 2184 BCE Pyr 124e

Jmn-n-ḥw.t-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Amun des Tempels der Götter 1279 BCE — 1213 BCE LGG I, 333

Ḫꜣ-ḏ-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Place name de [Nekropole bei Dendera] 51 BCE — 30 BCE GDG IV, 165

ḥm-nṯr-n-nꜣ-nṯr.w-n.tjw-jw-mn-m-dj=w-ḥm-nṯr-m-ḥw.t-nṯr-n-Ḥw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Priester von den Göttern, die keinen Propheten im Tempel von Hu haben 325 BCE — 301 BCE pBremner-Rhind Clp. 15 ff.

nṯr.wj-mr.wj-jtj-mr.wj-sn

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Theoi Philopatores Philadelphoi 80 BCE — 51 BCE Beckerath, Königsnamen, Ptol. XII.

Bẖ-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Bech-netjeru 30 BCE — 14 CE de Wit, Temple d'Opet, I, 231

ḥbs.yt-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de göttliche Konkubine 325 BCE — 301 BCE LGG V, 114

Nṯr.w-jm.jw-wjꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Götter, die in seiner Barke sind 325 BCE — 301 BCE pBremner-Rhind 27.25

Rḏ.t-šmi̯=f-r-nm.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Ihn (Apophis) zur göttlichen Richtstätte gehen lassen (Name einer Spruchfolge) 325 BCE — 301 BCE Schott, Bücher, 106 (203)

sbj-n-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Gottesfeind 325 BCE — 301 BCE LGG VI, 248

Bꜣ.w-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Bas der Götter 380 BCE — 246 BCE LGG II, 725 f.

jr.j-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Gerät] en [instrument] 2321 BCE — 2184 BCE Jéquier, Pyramides des reines Neit et Apouit, Nt 326 (PT 71I)

pꜣw.tj-tp.j-n-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de erster Urzeitlicher der Götter 325 BCE — 301 BCE LGG III, 25

ḏr.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Gotteshand en god's hand 1479 BCE — 526 BCE Wb 5, 585.5-6

nṯr-mnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de vortrefflicher Gott 1458 BCE — 664 BCE LGG IV, 424 f.

Nṯr.w-jm.jw-Jnb.w-ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Götter, die in Memphis sind 744 BCE — 714 BCE LGG IV, 459

Sḥꜥ.t-bꜣ.w-nṯr.w-ptr.t-ḥḥ

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die die Bas der Götter preist und die die Millionen erblickt 664 BCE — 526 BCE LGG VI, 449

S.t-snḏm-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Ort, an dem sich die Götter nieder lassen (Edfu) Wilson, Ptol. Lexikon, 953

ꜥšꜣ-rn.w-m-m-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Vielnamiger unter den Göttern 1353 BCE — 1336 BCE LGG II, 217

nḫ.w-n-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Schützer der Götter LGG IV, 295

nḏ-nṯr.w-nb.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der alle Götter schützt 664 BCE — 526 BCE LGG IV, 584

ḫw-nṯr.w-m-gnẖ.wj=fj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die Götter mit seinen Flügeln schützt LGG V, 659

ḫw.t-nṯr.w-m-ḏnḥ=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die die Götter mit ihrem Flügel schützt LGG V, 668

ḥr.j-tp-n-nṯr.w-nb.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Oberhaupt aller Götter 1483 BCE — 1480 BCE LGG V, 395 f.

ḏfn-n-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Vorfahr der Götter LGG VII, 623

ꜥꜣ-šf.yt-r-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der mit größerem Ansehen als die Götter LGG II, 46

wr-šf.yt-r-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der mit größerem Ansehen als die Götter LGG II, 464

mw.t-nṯr-n.t-nṯr.w-dj.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Gottesmutter der fünf Götter LGG III, 265

jty-nṯr.w-nb.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herrscher aller Götter LGG I, 598

ꜥẖm-šps.j-m-ḫnt-zḫm.w-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de prächtiges Falkenbild an den Heiligtümern der Götter Edfou VIII, 81.10

wr-r-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der größer ist als die Götter LGG II, 449 f.

ꜥꜣ-bꜣ.w-r-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de mit größerer Macht als die anderen Götter Edfou VII, 193.13

bꜣ.t-r-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die mächtiger ist als die Götter LGG II, 734

wp-tꜣš-n-nṯr-nb-n=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der das Gebiet eines jeden Gottes für ihn abtrennt LGG II, 357

nḫ.w-nfr-n-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de vollkommener Schützer der Götter LGG IV, 294

sḏfꜣ-ḫꜣw.wt-n.wt-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die Altäre der Götter versorgt LGG VI, 731

bj.tj-nṯr.w-rmṯ.w-ḥr-ns.t=f-m-Wṯz.t-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de König der Götter und Menschen auf seinem Thron in Edfu Edfou VII, 154.1

ḥn-nṯr-m-ḫnt-Ḥw.t-bjk

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der den Gott in Edfu behütet Edfou VII, 112.7

nṯr.w-n.w-Bḥd.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Götter von Edfu LGG IV, 484

sḫm-šps.j-m-ḫnt-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de prächtige Macht unter den Göttern Edfou VII, 305.2

nṯr-nḫt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de starker Gott 664 BCE — 526 BCE LGG IV, 430

nṯr-pr

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Epiphanes 204 BCE — 145 BCE Wb 1, 521.17 • Beckerath, Königsnamen, Ptol. V.

pꜣ-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Theos Wb 2, 359.20

qmꜣ-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die Götter erschafft 1190 BCE — 1077 BCE LGG VII, 196 f.

ḫnt.j-ḥw.wt-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Vorsteher der Tempel 690 BCE — 664 BCE LGG V, 840

ꜣṯ.w-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Gotteswärter 1279 BCE — 1213 BCE Vittmann, Priester und Beamte, 125 ff.

Ḥꜣb-msw.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Fest des Gottesgeburt Edfou VIII, 160.9

ḥr.j-nṯr.w-nb.w

𓁷𓂋𓇯𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫𓎟𓏲𓏥

Divine epithet de Oberster aller Götter 306 BCE — 30 BCE LGG V, 370

ḥr.j-tp-wr-n-nṯr.w-nb.w

𓁷𓁶𓀀𓅨𓈖𓊹𓏨𓎟𓎟

Divine epithet de großes Oberhaupt aller Götter LGG V, 391

Nb.t-ḫꜣw.t-ḏḏ.t-n-n.tjw-jm-sšm.t-ꜥꜣb.t-tʾ-ḥḏ-snḏm.n-nṯr.w-r-rʾ=s-hrw-pwy-n-ḫnti̯.n-nšm.t-r-Ꜣbḏ.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Herrin des Altars, die denen, die dort sind, gibt, die Opfergaben und Weißbrot zuführt, auf deren Ausspruch hin es sich die Götter bequem machten, an jenem Tag, da die Barke stromauf nach Abydos fuhr (Name der 3. Pforte) 664 BCE — 610 BCE Assmann, Mutirdis, 35

Ꜥꜣ.t-m-ꜥꜣb.t-ḏḏ.t-n-n.tjw-jm-sšm.t-ꜥꜣb.t-tʾ-ḥḏ-snḏm.n-nṯr.w-r-rʾ=s-hrw-pwy-n-ḫnti̯.n-nšm.t-r-Ꜣbḏ.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Opfergabenreiche, die denen, die dort sind, gibt, die Opfergaben und Weißbrot zuführt, auf deren Ausspruch hin es sich die Götter bequem machten, an jenem Tag, da die Barke stromauf nach Abydos fuhr (Name der 3. Pforte) 664 BCE — 610 BCE Assmann, Mutirdis, 35

nṯr-wꜥ-šps.j

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de einziger und prächtiger Gott LGG IV, 420

nṯr-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Gott der Erde LGG IV, 444 f.

srs-nṯr.w-m-ḥw.wt-nṯr=sn-rmṯ.w-m-pr.w=sn

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die Götter in ihren Tempeln und die Menschen in ihren Häusern erweckt LGG VI, 433

snḏ-n=f-nṯr.w-jm.jw-ḥw.t-ꜥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de vor dem sich die Götter fürchten, die im großen Haus sind LGG VI, 403

ḥr.j-sštꜣ-n-Ḥr.w-ꜥꜣ-nṯr.w-n-Km-wr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Hüter des Geheimnisses des Horus, des Großen, und der Götter von Athribis 350 BCE — 301 BCE Vernus, Athribis, 183 f., Anm. a

wꜥb-n-nṯr.w-Jnb.w-ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Wabpriester der Götter von Memphis Panov, LingAeg 18, 2010, 189

zẖꜣ.w-ḫtm-nṯr-n-zꜣ-tp.j

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Schreiber des Gottessiegels der ersten Phyle 285 BCE — 246 BCE Zivie-Coche, Statues et autobiographies, 148

Pr-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Pi-neter (Kom el-Deir nördlich von Esna) 170 BCE — 145 BCE Montet, Géographie II, 48 • Egberts, Quest, 127, Anm. 5

ms-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de [Ritual] Schott, Bücher, 79 (143)

nṯr.w-n.w-ẖr.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Götter der Nekropole 872 BCE — 831 BCE LGG IV, 539

ḥqꜣ-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Verwalter des Gottes 2686 BCE — 2613 BCE Jones, Titles OK, no. 2452

jrr-mrr.t-nb.t-nṯr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der all das tut, was sein Gott wünscht 2686 BCE — 2613 BCE Jones, Titles OK, no. 1252

ḥm.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Gottesgemahlin 51 BCE — 30 BCE LGG V, 136

ḥqꜣ.t-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herrscherin der Götter 81 CE — 96 CE LGG V, 545

ḥr.j-sštꜣ-ꜥb-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Stolist 306 BCE — 222 BCE LÄ VI, 63 ff.

nṯr.w-Šmꜥ.w-Mḥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Götter von Ober- und Unterägypten 521 BCE — 486 BCE LGG IV, 544

Bꜣ-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Ba-netjeru Jones, Naut. Titles, 233 (10)

ꜥnḫ-mrr-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der, den der Gott liebt, lebt Engel, Private Rollsiegel, 34

ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp-nṯr.wj-zš-pẖr.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de oberster Vorlesepriester der beiden Götter des Nestes des Umkreises 2706 BCE — 2686 BCE Jones, Titles OK, no. 2862

šw.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de [Krankheitserscheinung] MedWb 840 f.

ḥtp-nṯr.wj-jm=f

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de [Epitheton] Beckerath, Königsnamen, II 9

sn.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Gottesschwester 246 BCE — 222 BCE Troy, Queenship, 194

ḏ-ꜥnḫ-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die Götter leben lässt Hornung, Amduat III, 829

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ḥw.t-nṯr-n.w-nṯr.w-n.w-Šmꜥ.w-Mḥ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher der Tempelschreiber der Götter von Ober- und Unterägypten 872 BCE — 810 BCE JWIS II, 244.8

ḥz.y-n-nṯr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Gelobter seines Gottes 872 BCE — 246 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 1719

twt-m-zn.t-r-jtn=f-nn-stwt=f-m-nṯr-ḏi̯=f-sw-m-p.t-ḫꜥi̯=f-m-Wꜣs.t-ḏsr=f-sw-m-ḥw.t-bꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de vollkommen wie seine Sonnenscheibe, ohne dass es ein ihn ähnlich machen gibt als Gott, wenn er sich im Himmel zeigt, wenn er sich in Theben zeigt, wenn er sich im Tempel des Ba absondert 380 BCE — 363 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 367

jr-ꜥb.w-wr-m-mꜣ-nṯr-m-ḥꜣb-jn.t-nfr.yt-r-ḥꜣb-Mnḫ.t-m-ꜣbd-2-šm.w-ḫft-jwi̯-Jmn-m-Jꜣ.t-Ṯꜣ-Mw.t-m-sḥtp=f-Jmn-jtj-jtj.w-n-nṯr.w-nb.w-ḥnꜥ-bꜣ.w-n-ḫmn.w-n.tj-jm-ḥnꜥ=f-r-swꜥb-Jmn-m-Jp.t-ḥnꜥ-psḏ.t=f-šṯ.n=f-sw-m-šṯ=f-ḫft-ḫꜥi̯=f-tp-sw-10-nb-sḥtp.n=f-sw-m-sns.w=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der die große Reinigung macht, wenn er den Gott am Talfest bis zum Kleiderfest im 2. Monat der Sommerzeit sieht, sobald Amun nach Kom Djeme kommt, wenn er Amun, den Vater der Väter aller Götter, und die Ba der Achtheit zufriedenstellt, die dort bei ihm sind, um Amenope und seine Neunheit zu reinigen, nachdem er ihn mit seinem Kleid bekleidet hat, sobald er am Beginn jeder Dekade erscheint, nachdem er ihn mit seinem Lobpreis zufriedengestellt hat 380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 381

šms-nṯr=f-r-ḏ.t-jb=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der seinem Gott nach seinem Willen dient 380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 135, Anm. 22

šm-ḥr-wꜣ.t-n-nṯr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der auf dem Weg seines Gottes geht 380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 390

ḥm-nṯr-n-nṯr.w-n-tꜣ-gꜣj.t-n-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Priester der Götter des Schreins des Horus Manassa, Late Egyptian Underworld, pl. 123

nṯr.w-nṯr.wt-nb.w-jm.jw-Wꜣs.t-nḫt.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de alle Götter und Göttinnen, die im Siegreichen Theben sind Jansen-Winkeln, BRIS, 406

nṯr-wr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de großer Gott 306 BCE — 246 BCE LGG IV, 420 f.

ꜥpr-nṯr-m-Ḥw.t-sr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der Gott im Fürstenhaus schmückt 306 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, SAK 36, 2007, 61

nṯr.w-nṯr.wt-jm.jw-Wꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Götter und Göttinnen, die in Theben sind 380 BCE — 246 BCE LGG IV, 511 f.

ḫpr-nṯr.w-m-ḫt-ḫpr.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de nach dessen Entstehen die Götter entstanden sind 380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 420

nṯr.w-nb.w-jm.jw-Wꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de alle Götter, die in Theben sind 380 BCE — 30 BCE LGG IV, 503

nṯr-ꜥꜣ-mnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de großer und wohltätiger Gott 380 BCE — 246 BCE LGG IV, 407

nṯr-wr

common noun (masc.) de [Priester (beim Begräbnis)] en [a priest officiating at the funeral] 2494 BCE — 1400 BCE Wb 2, 361.9

rʾ-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Altar en altar 2321 BCE — 2184 BCE Wb 2, 397.13

Root

√

nṯr

root de [Gott] en [god]

Please cite as:

(Full citation)

"nṯr" (Lemma ID 90260) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/90260>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/90260, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)