en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852852
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Recto

Recto [⸮ḏd?] [⸮Mnw-Ḥr.w?] [⸮Mw.t?] [⸮nb.t?] [⸮Gbtwj?] Rto. x+1 [⸮nꜣ?] [⸮nṯr.PL-ꜥꜣ.PL?] [⸮wr.w?] Rto. x+2 ⸢šꜣꜥ(.w)⸣-ḫpr

    Recto
    Recto
     
     
     
     
    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮Mnw-Ḥr.w?]
    gods_name
    de Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮Mw.t?]
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮nb.t?]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮Gbtwj?]
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. x+1
     
     
     
     
    [⸮nꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [⸮nṯr.PL-ꜥꜣ.PL?]
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮wr.w?]
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+2
     
     
     
     
    ⸢šꜣꜥ(.w)⸣-ḫpr
    epith_god
    de die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

de (Recto) [(In göttlicher Weise) gesprochen haben Min-Horus (und) Mut, die Herrin von Koptos] (Rto. x+1) [die großen Götter, die Ältesten], (Rto. x+2) die ⸢zuerst⸣ entstanden sind:

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)

eine Zeile leer Vso. x+16 [ḏd] Mnw-Ḥr.w Ꜣs.t ⸢nb(.t)⸣ Gbwtj.w Vso. x+17 n[ꜣ] nṯr.PL-ꜥꜣ.y{t}.PL Vso. x+18 wr(.w) šꜣꜥ-ḫpr

    eine Zeile leer
     
     
     
     
    Vso. x+16
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb(.t)⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbwtj.w
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    Vso. x+17
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.y{t}.PL
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+18
     
     
     
     
    wr(.w)
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

de (Vso. x+16) [(In göttlicher Weise) haben] Min-Horus (und) Isis, die Herrin von Koptos gesprochen, (Vso. x+17) die großen Götter, (Vso. x+18) die Ältesten, die zuerst entstanden sind:

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)

Vso. x+3 〈ḏd〉 Mw.t Ḫns.w nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL

    Vso. x+3
     
     
     
     
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

de (Vso. x+3) 〈Es haben〉 Mut (und) Chons, die großen Götter, 〈gesprochen〉:

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

Vso. x+16 ḏd Mw.t Ḫns.w nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL

    Vso. x+16
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

de (Vso. x+16) (In göttlicher Weise) haben Mut (und) Chons, die großen Götter, gesprochen:

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

Rto. 110 ḏd Ḫns.w Jmn-(m)-jp(.t) Rto. 111 pꜣj nṯr-ꜥꜣ{t} nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL Rto. 112 wr.y šꜥꜣ-ḫpr

    Rto. 110
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-(m)-jp(.t)
    gods_name
    de Amun von Luxor; Amenope
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 111
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr-ꜥꜣ{t}
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 112
     
     
     
     
    wr.y
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥꜣ-ḫpr
    epith_god
    de die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

de (Rto. 110) (und in göttlicher Weise) gesprochen haben Chons-Amen(em)ope, (Rto. 111) dieser große Gott, (also) die großen (Rto. 112) Götter, die Ältesten, die zuerst entstanden sind:

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)

Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer Rest bis zum Ende des Blattes leer

j.n =n nꜣ Vso. 4–5 nṯr.PL-ꜥꜣ(.w) wr(.w) šꜣꜥ(.w)-ḫpr Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer Rest bis zum Ende des Blattes leer

    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Vso. 4–5
     
     
     
     
    nṯr.PL-ꜥꜣ(.w)
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.w)
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
    Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer
    Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer
     
     
     
     
    Rest bis zum Ende des Blattes leer
    Rest bis zum Ende des Blattes leer
     
     
     
     

de So haben wir, die (Vso. 4–5) großen Götter, die Ältesten, die zuerst entstanden sind, gesprochen.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw =j (r) šdi̯ =st m-ḏr.t Rto. x+65 ⸢Ḥr.w⸣ {⸢j⸣}〈m-ḏr.t〉 ⸢Ḥꜥꜥ⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢nṯr.PL⸣-ꜥꜣ.y Rto. x+66 m zp-tp.j

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+65
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {⸢j⸣}〈m-ḏr.t〉
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥꜥꜥ⸣
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢nṯr.PL⸣-ꜥꜣ.y
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+66
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde sie retten aus der Hand (Rto. x+65) von Horus (und) {⸢vor⸣} 〈aus der Hand von〉 dem Kind, den großen ⸢Göttern⸣ (Rto. x+66) vom Urbeginn.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

Spatium 1Q

Spatium 1Q x+36 jn nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ{t}.PL wr šꜣꜥ(.w)-ḫpr

    Spatium 1Q
    Spatium 1Q
     
     
     
     
    x+36
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ{t}.PL
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

de (Es wurde gesprochen) (x+36) seitens der großen Götter, der Ältesten, die zuerst entstanden sind:

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 08.06.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

[jw] [=j] (r) ⸢šdi̯⸣ =f r [__] x+2 [__]f [___] [___] ⸢⸮Ḫns.w?⸣ x+3 ⸢nꜣ⸣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL n.w p.t tꜣ dw[ꜣ.t]

    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de bewahren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    x+2
     
     
     
     
    [__]f
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮Ḫns.w?⸣
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    x+3
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dw[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ich werde] ihn ⸢bewahren⸣ vor [...] (x+2) [...]f GN? GN? Chons (?), (x+3) die erhabenen Götter von Himmel, Erde und Unterwelt.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 24.03.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k Stš wdi̯-nšny wdi̯-ḫrw.y 29,4 stꜣ ṱ=k jnty ṱ=k jmi̯ ḥr =k n-ḥꜣ =k Nṯr.PL-ꜥꜣ.w.PL rs r Wsjr

    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    wdi̯-nšny
    epith_god
    de der Unheilstifter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    wdi̯-ḫrw.y
    epith_god
    de der Unruhestifter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    29,4
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    de dahinziehen, (sich) verziehen (weggehen)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    jnty
    verb_4-lit
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nṯr.PL-ꜥꜣ.w.PL
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, Unheilstifter (und) Unruhestifter, verziehe dich, weiche zurück du, wende dein Gesicht ab (hinter dich), die 'Großen Götter' wachen über Osiris!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)