en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90360
Search results: 1 - 10 of 1073 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

x+1 z nb jr.t =[f] (j)ḫ.t [ḏw.t] Zerstörung x+2 r nw jm Zerstörung x+3 ḫr nṯr-ꜥꜣ Zerstörung x+4 ḏd =(j) Zerstörung

    x+1
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏw.t]
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Jeder Mensch, der eine [böse] Sache machen wird --Zerstörung-- gegen dieses da --Zerstörung-- durch den Großen Gott --Zerstörung -- Ich erkläre: --Zerstörung--

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḏd-mdw jn Ptḥ-⸢Zk⸣r-Wsjr nṯr-ꜥꜣ ḏi̯ =f qrs nicht lesbar

    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-⸢Zk⸣r-Wsjr
    gods_name
    de Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Inf
    V\inf
    nicht lesbar
     
     
     
     

de Worte sprechen seitens Ptah-Sokar-Osiris, der große Gott:
Er veranlaßt zu bestatten ...

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs.w m ẖr.t-nṯr jꜣwi̯.w nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ

    qrs.w
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣwi̯.w
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist vor dem Großen Gott.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs.t nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie möge schön begraben sein durch den Großen Gott.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

qrs.t =s m ẖr.t-nṯr 〈〈m〉〉 z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Sie möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist bei dem Großen Gott.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung wsr⸢.(w)t⸣ špss.t ḫr nṯr-ꜥꜣ Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    wsr⸢.(w)t⸣
    substantive_fem
    de Macht
    (unspecified)
    N.f:sg
    špss.t
    adjective
    de erhaben, herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    Zerstörung
     
     
     
     

de ...herrliche Macht durch den großen Gott...

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 ⸢nsw.t-bj.t⸣ ⸢nb.tı͗⸣ Nb-mꜣꜥ.t ḥrw-nbw Snfrw Z2 Snfrw nṯr-ꜥꜣ Z3 ḏ wꜣs ḏd ꜥnḫ Z4 snb K5 ꜣw.t-jb ḏ.t K6 ḥrw Nb-mꜣꜥ.t

    Z1
     
     
     
     
    ⸢nsw.t-bj.t⸣
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢nb.tı͗⸣
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de KN/Snofru
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥrw-nbw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Snfrw
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    Z2
     
     
     
     
    Snfrw
    kings_name
    de KN/Snofru
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    Z3
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z4
     
     
     
     
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5
     
     
     
     
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV
    K6
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de KN/Snofru
    (unspecified)
    ROYLN

de König v. O.Äg. u. U.Äg., die Beiden Herrinnen Nebmaat, der Goldhorus Snofru, Snofru, der große Gott, dem Macht, Dauer und Leben, Gesundheit und Herzensfreude gegeben ist ewiglich, Horus Nebmaat.

Dating (time frame): Snofru
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jꜣw nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ zꜣ-nswt ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣

    jꜣw
    verb_4-inf
    de alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣
    person_name
    de Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge schön alt sein bei dem Großen Gott, der Königssohn Chaief-Chufu.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

wsr šps(.j) ḫr nṯr-ꜥꜣ zꜣ-nswt Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj

    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šps(.j)
    verb_4-inf
    de erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge mächtig (und) erhaben sein bei dem Großen Gott, der Königssohn Chaief-Chufu.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

jꜣwi̯ nfr n =s ḫr nṯr-ꜥꜣ

    jꜣwi̯
    substantive_masc
    de Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de durch jmnd.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein schönes Alter für sie durch den Großen Gott.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2019)