en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853955
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

Opet 71.1 ꜥnḫ Ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯn-jt-nṯr.PL-jty-mj-Rꜥ Opet 71.2 zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯.y-Ptḥ ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU Opet 71.3 qlꜣwpdrꜣ.t 〈mri̯〉 p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯.y-jt=f nṯr.DU-mnḫ.DU

    Opet 71.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    Ḥrw-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Opet 71.2
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯.y-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah (Ptol. III.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Opet 71.3
     
     
     
     
    qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    〈mri̯〉
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f
    epith_king
    de Eupator
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f
    epith_king
    de Theos Philometor
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mri̯.y-jt=f
    epith_king
    de Philopator
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

fr Que vivent l'Horus d'or: grand de force, maître des jubilés comme son père Ptah-Ta-Tchenen, père des dieux, souverain comme Rê,
le Fils de Rê: Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah,
et son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III.),
〈aimés〉 du dieu Eupator, du dieu Philométor et du dieu Philopator,
les deux dieux Evergètes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

paroi est Opet 99.1 ꜥnḫ Ḥrw-nbw wr-pḥ.tj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn-jt-nṯr.PL-jty-mj-Rꜥ Opet 99.2 paroi sud zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ ḥm.t =[f] ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ[.DU] Opet 99.3 q[l]ꜣwpd[r]ꜣ.t 〈mri̯〉 nṯr.DU-pri̯.DU p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-jt=f nṯr.DU-mnḫ.DU

    paroi est
     
     
     
     
    Opet 99.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    Ḥrw-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Opet 99.2
     
     
     
     
    paroi sud
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ[.DU]
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Opet 99.3
     
     
     
     
    q[l]ꜣwpd[r]ꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    〈mri̯〉
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    nṯr.DU-pri̯.DU
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f
    epith_king
    de Eupator
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f
    epith_king
    de Theos Philometor
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-jt=f
    epith_king
    de Philopator
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

fr Que vivent l'Horus d'or: grand de force, maître des jubilés comme son père Ptah-Ta-Tchenen, père des dieux, souverain comme Rê,
le Fils de Rê: Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah,
et [son] épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III),
(aimés) des deux dieux Epiphanes, du dieu Eupator, du dieu Philométor et du dieu Philopator,
les deux dieux Evergètes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechte Türlaibung Opet 50.ouest zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU qlꜣwpdrꜣ.t mri̯ [p(ꜣ)]-nṯr-ṯni̯-jt=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-jt=f nṯr.DU-mnḫ.DU Jp.t-wr.t

    rechte Türlaibung
     
     
     
     
    Opet 50.ouest
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah (Ptol. III.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder (Hatschepsut)
    (unspecified)
    ROYLN
    qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    [p(ꜣ)]-nṯr-ṯni̯-jt=f
    epith_king
    de Eupator
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f
    epith_king
    de Theos Philometor
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-jt=f
    epith_king
    de Philopator
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unspecified)
    ROYLN
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN

fr Le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, et son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III), (aimés) du dieu Eupator, du dieu Philométor et du dieu Philopator, les deux dieux Evergètes, aimés d'Opet la grande.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 33-34 Ḥrw-nbw wr-pḥ.tj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-Ptḥ-tꜣ-ṯn-jt-nṯr.PL-jtj-mj-Rꜥ zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU qlꜣwpdrꜣ.t 〈mri̯〉 p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f p(ꜣ)-nṯr-[mry]-mw.t=f p(ꜣ)-nṯr-mry-jt=f

    Opet 33-34
     
     
     
     
    Ḥrw-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah (Ptol. III.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder (Hatschepsut)
    (unspecified)
    ROYLN
    qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    〈mri̯〉
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f
    epith_king
    de Eupator
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-[mry]-mw.t=f
    epith_king
    de Theos Philometor
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mry-jt=f
    epith_king
    de Philopator
    (unspecified)
    ROYLN

fr L'Horus d'or: grand de force, maître des jubilés comme son père Ptah-Ta-Tenen, père des dieux, souverain comme Rê,
le Fils de Rê: Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah
et son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III),
〈aimés〉 du dieu Eupator, du dieu Philométor et du dieu Philopator.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)