en | de

Sentences of text ZRJVZHBPENAJLDSO2GQ4D4XDJM

Share
 (11)
    tp-m
    preposition
    de nach ... hin, auf (jmd.n) zu
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    msq{n}〈.t〉
    place_name
    de [Bez. e. Himmelsgegend
    (unspecified)
    TOPN

de Zu dem, der an die Msq.t grenzt.

 (12)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    gmi̯-ḥr.PL
     
     
    (unspecified)
    —

de Er soll mich zum Tempel des "Gesichterfinders" überfahren lassen.

 (13)
    sꜣq-bꜣ.PL
    gods_name
    de [Fährmann im Jenseits]
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ba-Sammler" ist der Name des Fährmanns.

 (14)
    nšy(.PL)-šnj
    artifact_name
    de [Ruder im Totenreich]
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wsr.w
    substantive_masc
    de Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Haarkämmer" ist der Name der Ruder.

 (15)
    sr.t
    substantive_fem
    de Dorn, Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḏꜣb.t
    substantive_fem
    de [Teil des Schiffes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     

de "Stachel" ist der Name der Schöpfkelle(?)*.

 (16)
    smt(r)
    verb_caus_3-lit
    de prüfen, untersuchen
    (unspecified)
    V
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥmy
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Geprüft und richtig" ist der Name des Steuerruders.

 (17)
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    stwt(.w)
    verb_caus_3-lit
    de ähnlich machen
    (unspecified)
    V

de Das entsprechende ebenso.

 (18)
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zwn
    substantive_masc
    de [Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mhr
    substantive_masc
    de Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pz〈n〉
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    d{n}〈s〉
    substantive_masc
    de [Maßeinheit für Getränke]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de (großes) Stück, Batzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du dich in dem zwn-Gewässer "bestatten", damit ihr mir im Tempel des Anubis einen Krug Milch gebt, (dazu) Gebäck, Opferbrot, einen Krug (Bier) und ein großes Stück Fleisch.

 (19)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-n.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer diesen Spruch kennt, der kann nach Herausgehen aus dem Totenreich (wieder) eintreten.

  (11)

tp-m 3 tkn msq{n}〈.t〉

de Zu dem, der an die Msq.t grenzt.

  (12)

ḏi̯ =f ḏꜣi̯ =j r ḥw.t n.t gmi̯-ḥr.PL

de Er soll mich zum Tempel des "Gesichterfinders" überfahren lassen.

  (13)

sꜣq-bꜣ.PL 4 rn n mẖn.tj

de "Ba-Sammler" ist der Name des Fährmanns.

  (14)

nšy(.PL)-šnj rn n wsr.w

de "Haarkämmer" ist der Name der Ruder.

  (15)

sr.t rn n mḏꜣb.t 5

With commentary

de "Stachel" ist der Name der Schöpfkelle(?)*.

  (16)

smt(r) ꜥqꜣ rn n ḥmy

de "Geprüft und richtig" ist der Name des Steuerruders.

  (17)

mj.tt stwt(.w)

With commentary

de Das entsprechende ebenso.

  (18)

qrs =k ṯw 6 m zwn r rḏi̯.y =ṯn n =j mhr n jrṯ.t šns pz〈n〉 d{n}〈s〉 wr n jwf 7 m ḥw.t n.t Jnp.w

de Mögest du dich in dem zwn-Gewässer "bestatten", damit ihr mir im Tempel des Anubis einen Krug Milch gebt, (dazu) Gebäck, Opferbrot, einen Krug (Bier) und ein großes Stück Fleisch.

  (19)

jr rḫ rʾ pn jw =f ꜥq =f m-ḫt pri̯.t m ẖr.t-n.t-nṯr

de Wer diesen Spruch kennt, der kann nach Herausgehen aus dem Totenreich (wieder) eintreten.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 058" (Text ID ZRJVZHBPENAJLDSO2GQ4D4XDJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZRJVZHBPENAJLDSO2GQ4D4XDJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZRJVZHBPENAJLDSO2GQ4D4XDJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)