en | de

Sentences of text ZLGOYVEXYND6NDMTNYL66KQJ3U

Share
 (1)
    Falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe als Vertreter des 2. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
 (2)
    Opet 272-R
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpj
    epith_god
    de der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s.t-wr.t
    substantive
    de Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel); Kapelle; Temenosbezirk des Tempels
    (unspecified)
    N
    ḏr.tj
    substantive_fem
    de Falke
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn
    adjective
    de tapfer
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮nn?
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jḏr[.PL]
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Paroles dites par Celui d'Edfou, au plumage moucheté, le grand dieu, maître du ciel, le grand scarabée ailé, qui est à la tête de la grande place, le faucon vaillant, sans qu'existent ses limites (?).

 (3)
    Opet 272.R
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏbꜣ
    place_name
    de Edfu
    (unspecified)
    TOPN
    [ẖ]r
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣw.t
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖnw
    substantive
    de [ein Gewässer (Kanal von Edfou)]
    (unspecified)
    N
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    ⸮m?
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮snb.t?
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    3Q
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ.w[j]
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮Šnp?]
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    {bng}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈⸮wbg?〉
    verb_3-lit
    de grünen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr-[wḥꜥ]
    substantive_masc
    de [eine Sumpfpflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je t'apporte Djeba portant ses tributs, le canal Khenou (d'Edfou) qui purifie avec le vase (?) [... ...] Horus étant stable [... ..., le terrain agricole Maa-Hor avec] ses semences, le pehou [Shenep] verdoyant avec la plante mer-[ouha].

 (4)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḫtb
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     

fr Tu es celui qui fait tomber(?) [...]

  (1)

Falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe als Vertreter des 2. Gaues von Oberägypten

  (2)

Opet 272-R ḏd-mdw jn Bḥd.tj sꜣb-šw.t nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ꜥpj wr ḫnt(.j) s.t-wr.t ḏr.tj qn ⸮nn? jḏr[.PL] =f

fr Paroles dites par Celui d'Edfou, au plumage moucheté, le grand dieu, maître du ciel, le grand scarabée ailé, qui est à la tête de la grande place, le faucon vaillant, sans qu'existent ses limites (?).

  (3)

Opet 272.R jni̯ =j n =k Ḏbꜣ [ẖ]r gꜣw.t =s ẖnw swꜥb ⸮m? ⸮snb.t? 2Q Ḥrw mn 3Q pr.t =s pḥ.w[j] [⸮Šnp?] 2Q {bng} 〈⸮wbg?〉 m mr-[wḥꜥ]

With commentary

fr Je t'apporte Djeba portant ses tributs, le canal Khenou (d'Edfou) qui purifie avec le vase (?) [... ...] Horus étant stable [... ..., le terrain agricole Maa-Hor avec] ses semences, le pehou [Shenep] verdoyant avec la plante mer-[ouha].

  (4)

ntk ḫtb 3Q m r 3Q

With commentary

fr Tu es celui qui fait tomber(?) [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "4e scène" (Text ID ZLGOYVEXYND6NDMTNYL66KQJ3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLGOYVEXYND6NDMTNYL66KQJ3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLGOYVEXYND6NDMTNYL66KQJ3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)