EN | DE | ع

Sentences of Text ZLDRZI3XFJDGFLMMS4J4P25GXA

Share
  (1)

J-R 35 = D 55 j (j)Ꜣḫ(.w) J-R 36 = D 56 qmꜣ nni̯ J-R 37 = D 57 ḥr sp.t J-R 38 = D 58 n(.t) p.t

  With commentary
de
Oh Lichtgott, (du,) der die Müdigkeit/Mattigkeit auf dem Ufer des Himmels geschaffen hat:
  (2)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

snb.n J-R 39 = D 59 =j šꜣs.n J-R 40 = D 60 =j (j)Ꜣḫ.w

de
ich habe (dich?) umgestürzt (oder: bin vom Kurs abgekommen?) und bin durch den Lichtglanz hindurchgezogen.
  (3)

J-R 41 = D 61 j bnn.t twy J-R 42 = D 62 ḥwi̯(.t).n rd.DU.ṱ =j ḫsf(.t).n J-R 43 = D 63 sꜣḥ.ṱ =j r =s

de
Oh diese Schwelle, gegen die meine beiden Füße angeschlagen sind (wörtl.: die meine Füße geschlagen haben) und gegen die meine Zehen gestoßen/gegengetreten sind:
  (4)

mtw.t Rꜥw m J-R 44 = D 64 ḫꜥ.w ={{nb}}〈〈f〉〉 mj-n ḥr tꜣ

de
(Oh) Gift des Re bei seinem (d.h. des Re) Erscheinen: komme doch auf den Boden!
  (5)

J-R 45 = D 65 tꜣ mtw.t n.tj ḥfꜣ.w nb J-R 46 = D 66 ḥfꜣ.(w)t nb.t n.tj.t m ꜥ.t.PL nb(.t) ⸢n(.t)⸣ J-R 47 = D 67 z pn n.tj ẖr ⸮dm.t?

de
(Du) dieses Gift einer jeder männlichen Schlange und einer jeder weiblichen Schlange, das in allen Gliedern dieses Mannes/Patienten ist, der einen Biss/Stich hat.
  (6)

J-R 48 = D 68 jn Rꜥw ḏd.w s.⸢t⸣

de
Es ist Re, der es gesagt hat.
Text path(s):

Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 09/29/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Beschwörung des Sonnengottes" (Text ID ZLDRZI3XFJDGFLMMS4J4P25GXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLDRZI3XFJDGFLMMS4J4P25GXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/15/2025)